1
00:00:18,648 --> 00:00:20,441
[música dramática tocando]

2
00:00:33,996 --> 00:00:36,081
[ofegante]

3
00:00:36,082 --> 00:00:38,000
[música sinistra tocando]

4
00:00:41,254 --> 00:00:43,214
[ofegante continua]

5
00:00:49,470 --> 00:00:51,430
[música se intensifica]

6
00:00:56,143 --> 00:00:58,019
[mulher ofegante]

7
00:01:04,694 --> 00:01:06,737
- [seta assobia]
- [mulher] Ah, meu Deus.

8
00:01:06,737 --> 00:01:08,655
[seta assobia]

9
00:01:08,656 --> 00:01:10,783
- Ah, meu Deus!
- Foda-se!

10
00:01:10,783 --> 00:01:12,075
[música sinistra continua]

11
00:01:15,288 --> 00:01:17,290
[choramingando]

12
00:01:20,585 --> 00:01:22,128
[gemendo]

13
00:01:22,128 --> 00:01:24,004
[música sinistra continua]

14
00:01:27,466 --> 00:01:28,258
[geme]

15
00:01:29,635 --> 00:01:30,594
[continua gemendo]

16
00:01:32,972 --> 00:01:34,056
[esmagando]

17
00:01:34,056 --> 00:01:36,099
[geme e depois grita]

18
00:01:38,269 --> 00:01:39,478
[grita]

19
00:01:40,980 --> 00:01:42,982
[homem geme]

20
00:01:42,982 --> 00:01:44,358
[música sinistra continua]

21
00:01:48,696 --> 00:01:49,780
[seta assobia]

22
00:02:16,182 --> 00:02:18,893
[Diego] <i>Eles se encostaram um no outro
outro no ar frio da noite.</i>

23
00:02:18,893 --> 00:02:21,562
<i>Naquele momento,
eles poderiam muito bem ter sido</i>

24
00:02:21,562 --> 00:02:23,605
<i>as duas últimas pessoas na Terra.</i>

25
00:02:25,733 --> 00:02:27,860
<i>E eles confiavam um no outro</i>

26
00:02:27,860 --> 00:02:31,363
<i>ainda mais
do que eles confiavam em si mesmos.</i>

27
00:02:34,450 --> 00:02:35,993
O que você acha até agora?

28
00:02:39,413 --> 00:02:41,665
Eu acho que é muito interessante.

29
00:02:42,291 --> 00:02:45,377
Eu amo que você esteja escrevendo sobre
pessoas em situações relacionáveis.

30
00:02:45,378 --> 00:02:47,546
Eu acho que isso é muito bom.

31
00:02:47,546 --> 00:02:49,631
Apenas me diga,
o que há de errado com isso?

32
00:02:49,632 --> 00:02:52,051
É apenas sentir
um pouco, tipo...

33
00:02:54,303 --> 00:02:56,305
Não sei, tipo, gratuito.

34
00:03:00,184 --> 00:03:02,269
Não sei.
O que estou ouvindo é

35
00:03:02,269 --> 00:03:04,396
eu deveria ficar
com ensino de faculdade comunitária

36
00:03:04,397 --> 00:03:06,148
e esquecer
ser um romancista

37
00:03:06,148 --> 00:03:07,816
porque
cada professor de faculdade comunitária

38
00:03:07,817 --> 00:03:09,318
- quer ser romancista.
- Amor, eu nunca disse isso.

39
00:03:09,318 --> 00:03:11,653
Então, eu sou apenas mais um
clichê embaraçoso.

40
00:03:11,654 --> 00:03:15,366
Eu nunca diria isso.
Eu te apoio incondicionalmente.

41
00:03:15,366 --> 00:03:17,034
Sim. Eu sei.

42
00:03:20,830 --> 00:03:23,749
[Sexo e
violência" tocando no som do carro]

43
00:03:27,336 --> 00:03:30,630
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

44
00:03:31,173 --> 00:03:34,426
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

45
00:03:35,010 --> 00:03:38,430
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

46
00:03:40,015 --> 00:03:41,516
[Sábio] Oh, meu Deus,
eu não percebi

47
00:03:41,517 --> 00:03:43,769
quão grande seria esse lugar.

48
00:03:46,355 --> 00:03:48,315
Movendo-se pelo país
é tão estressante.

49
00:03:48,315 --> 00:03:51,067
Eu realmente só quero relaxar
neste fim de semana.

50
00:03:51,694 --> 00:03:53,028
Você se lembra
o que você me disse

51
00:03:53,028 --> 00:03:55,405
a primeira noite
que dormimos juntos?

52
00:03:55,406 --> 00:03:58,700
Eu disse: "Sinto muito, isso é
nunca aconteceu comigo antes.

53
00:03:58,701 --> 00:04:01,161
É só porque
você é tão linda."

54
00:04:02,872 --> 00:04:04,248
Não, quero dizer, antes disso.

55
00:04:04,248 --> 00:04:06,041
Você se lembra
sobre o que estávamos falando?

56
00:04:06,041 --> 00:04:07,542
Uh...

57
00:04:07,543 --> 00:04:09,211
Refresque minha memória.

58
00:04:09,795 --> 00:04:13,256
Hum, estávamos conversando sobre
cancelar cultura,

59
00:04:13,257 --> 00:04:15,467
e você disse que nossa geração

60
00:04:15,468 --> 00:04:17,845
vai destruir
expressão artística

61
00:04:17,845 --> 00:04:20,430
porque estamos muito ocupados
ficando indignado

62
00:04:20,431 --> 00:04:22,975
por qualquer coisa que não se encaixe
dentro da nossa visão de mundo.

63
00:04:22,975 --> 00:04:24,977
- Essa foi uma tomada muito quente.
- Eu sei.

64
00:04:24,977 --> 00:04:26,520
Não é à toa que você se apaixonou por mim.

65
00:04:26,520 --> 00:04:28,980
Então, por que você não está tomando
alguma chance?

66
00:04:28,981 --> 00:04:30,357
- [suspira]
- Hein?

67
00:04:32,485 --> 00:04:35,529
Você não precisa jogar pelo seguro.
Você pode irritar as pessoas.

68
00:04:35,529 --> 00:04:37,822
Você pode ferir os sentimentos deles.

69
00:04:37,823 --> 00:04:40,075
Apenas foda-se eles se eles odeiam.

70
00:04:40,075 --> 00:04:41,701
- OK.
- OK?

71
00:04:41,702 --> 00:04:44,454
- Foda-se eles. Fodam-se eles.
- Foda-se eles. Fodam-se eles.

72
00:04:44,455 --> 00:04:47,124
- [Sábio] Você tem o código?
- [Diego] Sim. Aqui está.

73
00:04:47,917 --> 00:04:49,585
Ta-da.

74
00:04:49,585 --> 00:04:52,379
[sobressalta-se] Oh, meu Deus!

75
00:04:52,379 --> 00:04:53,630
[risos]

76
00:04:53,631 --> 00:04:55,674
Esta casa é uma loucura.

77
00:04:56,759 --> 00:04:58,427
Como estamos permitindo isso?

78
00:04:58,427 --> 00:05:00,804
eu sei
você disse que tínhamos que cortar,

79
00:05:00,805 --> 00:05:02,598
mas não podíamos gastar
todas as noites da nossa viagem

80
00:05:02,598 --> 00:05:04,516
em hotéis de merda.
Você merece isso.

81
00:05:04,517 --> 00:05:06,894
Ok, mas isso tem que ser
nosso último hurra,

82
00:05:06,894 --> 00:05:10,647
porque estamos
uma família com renda única. Ah, sim.

83
00:05:10,648 --> 00:05:13,859
Este fim de semana é nossa última chance
para passar tempo e se reconectar

84
00:05:13,859 --> 00:05:16,570
antes de ir para as corridas
e você começa seu novo trabalho.

85
00:05:16,570 --> 00:05:20,323
Você já pensou em um lugar
assim tem câmeras escondidas?

86
00:05:20,825 --> 00:05:23,327
Quando eu estava reservando,
Eu marquei especificamente a caixa

87
00:05:23,327 --> 00:05:25,412
para "nenhum hospedeiro pervertido".

88
00:05:26,539 --> 00:05:27,581
Você é fofo.

89
00:05:29,708 --> 00:05:32,210
Ah, meu Deus,
Vou verificar lá fora.

90
00:05:32,753 --> 00:05:34,838
Oh, uau, há um barco.

91
00:05:41,470 --> 00:05:43,388
[música sinistra tocando]

92
00:06:03,075 --> 00:06:03,909
Ah.

93
00:06:03,909 --> 00:06:06,119
[risos] Olá.

94
00:06:06,745 --> 00:06:08,538
Estou declarando neste fim de semana
"roupas opcionais."

95
00:06:08,539 --> 00:06:10,749
Eu posso ver isso.

96
00:06:10,749 --> 00:06:12,083
- Você está nu.
- Sim.

97
00:06:12,084 --> 00:06:14,002
- Hum-hum.
- Hum-hum.

98
00:06:14,003 --> 00:06:14,920
Agora mesmo?

99
00:06:14,920 --> 00:06:17,047
Sim. Não precisamos.

100
00:06:17,047 --> 00:06:19,674
Ah, ei, ei, ei, ei. Não.

101
00:06:20,467 --> 00:06:24,512
Eu queria agendar
uma reunião com ele também.

102
00:06:24,513 --> 00:06:25,680
OK.

103
00:06:25,681 --> 00:06:27,349
Só para discutir...

104
00:06:28,017 --> 00:06:29,059
hum...

105
00:06:30,144 --> 00:06:31,353
negócio.

106
00:06:31,353 --> 00:06:32,604
OK.

107
00:06:32,605 --> 00:06:33,564
- Sim.
- Sim.

108
00:06:33,564 --> 00:06:35,107
Então, eu vou apenas...

109
00:06:35,107 --> 00:06:36,525
Sim.

110
00:06:36,525 --> 00:06:37,734
Olá, senhor.

111
00:06:38,319 --> 00:06:40,571
Já faz tanto tempo. Senti a sua falta.

112
00:06:40,571 --> 00:06:41,989
Você gostaria de um beijo?

113
00:06:43,365 --> 00:06:44,824
- OK. [risos]
- [som de beijo]

114
00:06:44,825 --> 00:06:45,992
[limpa a garganta]

115
00:06:46,452 --> 00:06:48,120
Tenho uma surpresa para você.

116
00:06:48,662 --> 00:06:50,163
Que tipo de surpresa?

117
00:06:51,081 --> 00:06:52,999
[ambos gemendo]

118
00:07:00,341 --> 00:07:02,092
Eu vou. Você é?

119
00:07:03,969 --> 00:07:06,179
- Sim. Sim.
- Sim? OK.

120
00:07:07,681 --> 00:07:09,933
[ambos gemendo]

121
00:07:14,188 --> 00:07:15,480
[grunhidos]

122
00:07:15,481 --> 00:07:17,483
- [suspira]
- [Sage gemendo baixinho]

123
00:07:20,444 --> 00:07:22,737
- Ah, desculpe. Desculpe.
- [risos]

124
00:07:22,738 --> 00:07:23,655
Ah, sim.

125
00:07:24,740 --> 00:07:25,657
[grunhidos]

126
00:07:26,492 --> 00:07:27,826
[expira]

127
00:07:28,994 --> 00:07:30,036
[suspira]

128
00:07:36,502 --> 00:07:38,212
[carro se aproximando]

129
00:07:38,212 --> 00:07:39,296
[alarme do carro toca]

130
00:07:39,296 --> 00:07:40,630
[homem] Ai.

131
00:07:40,631 --> 00:07:41,506
[alarme bipa]

132
00:07:41,507 --> 00:07:42,966
- Foda-me.
- Uau.

133
00:07:42,967 --> 00:07:45,803
- Este lugar é enorme.
- Isso é uma loucura.

134
00:07:45,803 --> 00:07:46,720
[Sábio] Olá.

135
00:07:48,180 --> 00:07:49,014
[mulher] Hum...

136
00:07:49,014 --> 00:07:50,015
Ah, porra.

137
00:07:50,015 --> 00:07:51,266
Vocês ainda estão limpando?

138
00:07:51,266 --> 00:07:52,141
Merda.

139
00:07:52,142 --> 00:07:54,394
Hum... Olá.

140
00:07:55,187 --> 00:07:56,438
Oi.

141
00:07:59,441 --> 00:08:00,900
Estamos no lugar errado?

142
00:08:01,402 --> 00:08:04,363
Bem, quero dizer, o código QR
trabalhou na porta.

143
00:08:05,489 --> 00:08:07,282
- O check-in foi ao meio-dia.
- Desculpe.

144
00:08:07,282 --> 00:08:10,660
Eu acho que pode haver algum
tipo de mal-entendido...

145
00:08:10,661 --> 00:08:12,537
- Bem, sim.
-...porque nós--

146
00:08:12,538 --> 00:08:15,499
Nós temos o...
esta casa para o fim de semana.

147
00:08:15,499 --> 00:08:16,625
Sim.

148
00:08:16,625 --> 00:08:18,084
Oh.

149
00:08:18,544 --> 00:08:22,839
Certo. Bem, ah, quero dizer,
isso não é bom, não é?

150
00:08:22,840 --> 00:08:27,340
Porque nós também reservamos
esta casa para o fim de semana.

151
00:08:28,512 --> 00:08:29,930
[mulher] Não seja ridícula.

152
00:08:29,930 --> 00:08:31,848
- Porra.
- Hosts não deveriam ser permitidos

153
00:08:31,849 --> 00:08:33,934
para listar em mais de um aplicativo.
É assim que essa merda acontece.

154
00:08:33,934 --> 00:08:38,021
Sim. Não há outro
hotel por 50 milhas.

155
00:08:38,022 --> 00:08:41,442
- [mulher] O que você quer fazer?
- [homem] Eu amo esse lugar.

156
00:08:41,442 --> 00:08:42,860
[Diego]
Deixei uma mensagem para o anfitrião.

157
00:08:42,860 --> 00:08:44,486
Esperançosamente, ele ligará de volta em breve.

158
00:08:44,486 --> 00:08:45,653
[homem] Porra.

159
00:08:47,406 --> 00:08:49,074
Sim. Uh...

160
00:08:49,616 --> 00:08:53,953
Quero dizer, pedra, papel, tesoura
para decidir quem fica?

161
00:08:53,954 --> 00:08:55,163
[risos]

162
00:08:55,164 --> 00:08:56,206
Sim.

163
00:08:58,709 --> 00:08:59,710
Oh.

164
00:08:59,710 --> 00:09:01,336
Ok, sim, vamos lá.

165
00:09:01,336 --> 00:09:02,170
Dois em três?

166
00:09:02,171 --> 00:09:03,255
Claro, sim.

167
00:09:03,255 --> 00:09:04,464
OK.

168
00:09:04,465 --> 00:09:05,966
OK.

169
00:09:05,966 --> 00:09:09,594
Podemos encontrar um pouco
solução mais madura?

170
00:09:09,595 --> 00:09:11,597
- Claro, sim.
- Olhar.

171
00:09:11,597 --> 00:09:13,599
Nós dois temos códigos
para a porta da frente.

172
00:09:13,599 --> 00:09:15,142
- Hum-hum.
- Nós dois temos reservas.

173
00:09:15,142 --> 00:09:17,477
Obviamente obteremos um reembolso
por essa merda.

174
00:09:17,478 --> 00:09:19,271
Há muitos
de quartos aqui.

175
00:09:19,271 --> 00:09:23,024
O quê, você está sugerindo que compartilhemos
este lugar com estranhos?

176
00:09:23,025 --> 00:09:26,028
Quero dizer, podemos ir de carro até um hotel,
mas não será tão bonito.

177
00:09:26,028 --> 00:09:28,697
E ainda estaremos
perto de estranhos.

178
00:09:29,156 --> 00:09:31,449
Sim, esse é um ponto razoável.

179
00:09:32,201 --> 00:09:34,453
Primeiro passo
para não sermos estranhos.

180
00:09:34,453 --> 00:09:36,413
- Este é o Will. Eu sou Cin.
- Oi.

181
00:09:36,413 --> 00:09:37,789
- "Pecado"?
- Com um C.

182
00:09:37,790 --> 00:09:38,916
Não é abreviação de “Cindy”.

183
00:09:38,916 --> 00:09:40,500
Abreviação de "Canela".

184
00:09:41,460 --> 00:09:43,086
Hum, eu sou... eu sou Sage,

185
00:09:43,087 --> 00:09:45,172
- e este é Diego.
- [Will] Olá.

186
00:09:45,172 --> 00:09:48,842
Olha, estou muito bem
em ler pessoas,

187
00:09:49,343 --> 00:09:52,429
e eu entendi que vocês
não são os mais espontâneos.

188
00:09:53,514 --> 00:09:55,224
Hum...

189
00:09:55,891 --> 00:09:58,560
[Cin] Pessoal, isso é
tão estranho, eu entendi,

190
00:09:58,560 --> 00:10:00,186
mas as alternativas
não são ótimos.

191
00:10:00,187 --> 00:10:02,772
Nós temos comida.
Temos uma tonelada de álcool.

192
00:10:02,773 --> 00:10:04,941
- Você é um chef incrível.
- Sim eu sou.

193
00:10:04,942 --> 00:10:08,111
Ele vai preparar um almoço para você, você não vai
esqueça. E podemos apenas concordar

194
00:10:08,112 --> 00:10:10,739
que se, em qualquer momento, algum de nós
se sentir desconfortável ou estranho,

195
00:10:10,739 --> 00:10:13,825
vocês podem fazer o seu pouco
jogo de pedra, papel e tesoura.

196
00:10:13,826 --> 00:10:15,369
O vencedor fica, o perdedor vai.

197
00:10:18,705 --> 00:10:20,581
[música animada tocando]

198
00:10:38,058 --> 00:10:39,768
[Cin] <i>Quando será
vi esta casa no aplicativo,</i>

199
00:10:39,768 --> 00:10:41,478
<i>ele pensou "Lago Bone"
era um eufemismo.</i>

200
00:10:41,478 --> 00:10:43,605
- [Sábio] <i>Ah, ótimo.</i>
- [Will] <i>Achei que se chamasse</i>

201
00:10:43,605 --> 00:10:45,440
<i>Bone Lake porque é um
lugar isolado onde as pessoas--</i>

202
00:10:45,440 --> 00:10:47,817
- [Cin] <i>Não diga isso.</i>
- Sim, eu pensei isso.

203
00:10:47,818 --> 00:10:49,820
- Grandes mentes.
- Mentes masculinas.

204
00:10:49,820 --> 00:10:52,531
[Will] Mas acontece que,
na década de 1950

205
00:10:52,531 --> 00:10:54,074
havia uma família rica

206
00:10:54,074 --> 00:10:56,076
que comprou
todos os terrenos da região.

207
00:10:56,076 --> 00:10:57,535
Quando descobriram o lago,

208
00:10:57,536 --> 00:11:01,164
<i>eles encontraram dezenas
de esqueletos humanos</i>

209
00:11:01,165 --> 00:11:02,958
<i>por toda a praia.</i>

210
00:11:02,958 --> 00:11:04,626
<i>Uma teoria é</i>

211
00:11:04,626 --> 00:11:06,502
<i>havia um serial killer</i>

212
00:11:06,503 --> 00:11:09,088
<i>quem iria descartar seus corpos
no lago.</i>

213
00:11:09,089 --> 00:11:13,551
<i>E depois de uma tempestade,
todos eles chegaram à costa.</i>

214
00:11:21,727 --> 00:11:23,353
[Diego]
Então, o que traz você aqui?

215
00:11:23,353 --> 00:11:26,481
[Will] Ah, você sabe,
apenas procurando apimentar as coisas.

216
00:11:27,024 --> 00:11:28,567
não tenho certeza
quão rápido posso entrar

217
00:11:28,567 --> 00:11:30,402
o cara direto fala.

218
00:11:31,278 --> 00:11:34,656
Sage é fofo pra caralho.

219
00:11:34,656 --> 00:11:38,034
Ela é gostosa da porta ao lado,
qual é o melhor tipo.

220
00:11:39,536 --> 00:11:41,538
Totalmente intencional
como um elogio.

221
00:11:41,538 --> 00:11:43,248
Quer dizer, eu sei o quanto sou sortudo,

222
00:11:43,248 --> 00:11:47,748
mas, francamente, Cin é muito bonita.

223
00:11:48,879 --> 00:11:53,216
Vamos encarar isso. Todos
quer foder minha namorada.

224
00:11:53,217 --> 00:11:55,052
Eu não estou dizendo
você quer transar com ela.

225
00:11:55,594 --> 00:11:58,638
[grunhidos] Sage e eu
estamos muito felizes juntos.

226
00:11:58,639 --> 00:12:02,601
Cara, eu já posso dizer
você é um cara legal.

227
00:12:04,269 --> 00:12:06,145
Gosto de você.

228
00:12:06,146 --> 00:12:07,313
[risos]

229
00:12:14,905 --> 00:12:17,949
Ah, olhe para vocês dois.
Você é tão fofo.

230
00:12:17,950 --> 00:12:19,618
Então, eu quero pegar
para te conhecer mais.

231
00:12:19,618 --> 00:12:21,077
Como você e Diego se conheceram?

232
00:12:22,329 --> 00:12:23,913
Ah, nos conhecemos na faculdade.

233
00:12:23,914 --> 00:12:25,332
Ele é da Cidade do México,

234
00:12:25,332 --> 00:12:27,208
mas ele veio para os EUA
para a escola.

235
00:12:27,209 --> 00:12:29,961
- Então, Diego é escritor?
- Sim, ele é.

236
00:12:29,962 --> 00:12:32,214
Sim.
Bem, nos últimos anos,

237
00:12:32,214 --> 00:12:36,714
ele tem, hum, ensinado
nesta faculdade comunitária.

238
00:12:36,843 --> 00:12:39,846
Mas ele vai escrever
um romance em tempo integral agora.

239
00:12:39,846 --> 00:12:42,223
- Parar. Você está brincando.
- Sim.

240
00:12:42,224 --> 00:12:43,808
Então, eu vou
nos cobrir financeiramente.

241
00:12:43,809 --> 00:12:46,478
Isso é realmente
jogada ousada, Sage.

242
00:12:46,478 --> 00:12:49,314
Sim, é emocionante.

243
00:12:49,314 --> 00:12:53,814
Eu acho que é muito gentil da sua parte
para apoiar seus sonhos assim.

244
00:12:54,736 --> 00:12:56,446
Quero dizer, ele deve estar
um ótimo escritor.

245
00:12:57,322 --> 00:12:58,281
Sim.

246
00:13:17,009 --> 00:13:18,010
[Will] Ei, amigo.

247
00:13:18,010 --> 00:13:20,637
Ei. Uau. Merda.

248
00:13:20,637 --> 00:13:22,847
Desculpe. Desculpe.
Eu não queria assustar você.

249
00:13:22,848 --> 00:13:26,268
Tudo bem. Você tem sorte disso
Não tenho instintos de sobrevivência,

250
00:13:26,268 --> 00:13:28,395
ou, você sabe, eu poderia
dei um soco na sua garganta.

251
00:13:29,646 --> 00:13:31,230
[risos]

252
00:13:31,231 --> 00:13:32,982
Você é engraçado, cara.

253
00:13:33,734 --> 00:13:35,819
Bem, vou dar uma corrida.
Quer se juntar a mim?

254
00:13:35,819 --> 00:13:37,904
- Só vou fazer 5-10 milhas.
- OK.

255
00:13:37,904 --> 00:13:40,197
Bem, sim, isso parece horrível.

256
00:13:40,657 --> 00:13:42,492
- Tudo bem, cara. Como quiser.
- Sim, aproveite.

257
00:13:45,412 --> 00:13:46,204
[geme]

258
00:13:48,957 --> 00:13:50,208
- [Will] Ei.
- Ah, cara.

259
00:13:50,208 --> 00:13:51,876
Você tem que parar de fazer isso.

260
00:13:51,877 --> 00:13:53,253
Desculpe. Desculpe. [risos]

261
00:13:53,253 --> 00:13:54,963
- Ok.
- Olha, eu, ah...

262
00:13:54,963 --> 00:13:57,423
Eu sei que você provavelmente não
quer que eu veja a caixa do anel,

263
00:13:57,424 --> 00:13:59,801
mas eu fiz.

264
00:13:59,801 --> 00:14:01,677
Você está pensando em...?

265
00:14:01,678 --> 00:14:05,223
Sim, eu estava planejando
fazer isso aqui perto do lago.

266
00:14:05,223 --> 00:14:06,557
Ah Merda.

267
00:14:06,558 --> 00:14:08,309
Até que aparecemos

268
00:14:08,310 --> 00:14:10,854
e arruinado
seu fim de semana romântico.

269
00:14:10,854 --> 00:14:13,606
- Não é sua culpa. Tudo bem.
- Cara, sinto muito.

270
00:14:13,607 --> 00:14:16,818
Olha, você só
me avise,

271
00:14:16,818 --> 00:14:19,070
e eu vou ter certeza
saímos do seu caminho, ok?

272
00:14:19,071 --> 00:14:20,405
Legal, sim. Obrigado.

273
00:14:20,405 --> 00:14:21,739
Depois de amanhã,

274
00:14:21,740 --> 00:14:23,324
tipo, ao pôr do sol?

275
00:14:24,034 --> 00:14:24,909
- Uau.
- Sim.

276
00:14:24,910 --> 00:14:26,995
Tudo bem, ótimo. Sim.

277
00:14:28,163 --> 00:14:29,664
C... Posso ver?

278
00:14:30,582 --> 00:14:31,791
Claro. Sim.

279
00:14:34,795 --> 00:14:38,048
Ah, cara. É lindo.

280
00:14:38,048 --> 00:14:40,008
Foi da minha avó.

281
00:14:40,008 --> 00:14:41,801
Não é exatamente
o que Sage teria escolhido,

282
00:14:41,802 --> 00:14:43,720
mas, você sabe,
é uma herança de família.

283
00:14:43,720 --> 00:14:45,471
Tenho certeza que ela vai adorar.

284
00:14:48,016 --> 00:14:50,560
Eu realmente não sei
o que estou fazendo, cara.

285
00:14:50,560 --> 00:14:55,060
Olha, eu mal a conheço, mas estou
certeza que ela quer se casar com você.

286
00:14:57,776 --> 00:14:59,194
Certo?

287
00:14:59,194 --> 00:15:01,613
Bem, espero que sim. [risos]

288
00:15:01,613 --> 00:15:03,531
Certo. Tudo bem, vou correr.

289
00:15:03,532 --> 00:15:05,534
Tudo bem, legal, legal.
Sim, sim, aproveite.

290
00:15:15,293 --> 00:15:17,295
[Cin] <i>Há quanto tempo você
e Diego estão juntos?</i>

291
00:15:17,295 --> 00:15:18,254
[Sage] <i>Tipo, três anos.</i>

292
00:15:18,630 --> 00:15:20,506
Há quanto tempo vocês
estiveram juntos?

293
00:15:20,507 --> 00:15:22,884
Eu sinto que já sabíamos
uns aos outros durante toda a nossa vida.

294
00:15:23,301 --> 00:15:25,511
Somos oficialmente um casal
durante oito anos,

295
00:15:25,512 --> 00:15:27,305
mas nós nos conhecemos
desde que éramos crianças.

296
00:15:27,305 --> 00:15:30,683
- Ah, isso é tão fofo.
- [risos] Sim.

297
00:15:30,684 --> 00:15:34,938
É muito romântico,
mas não é sem drama.

298
00:15:34,938 --> 00:15:37,190
- [Sábio] Hum.
- Nossos pais eram muito próximos,

299
00:15:37,190 --> 00:15:39,567
então foi um choque para todos
nós ficamos juntos.

300
00:15:40,110 --> 00:15:42,695
Bem, espero que eles estejam felizes
agora que vocês estão tão felizes.

301
00:15:42,696 --> 00:15:45,490
Sim. Meu pai
nunca realmente gostei de Will.

302
00:15:45,490 --> 00:15:47,867
Eu gostaria de estar atraído
para inofensivo.

303
00:15:49,703 --> 00:15:50,745
Eu não sou.

304
00:15:54,291 --> 00:15:55,959
[conversa indistinta
e risos]

305
00:15:55,959 --> 00:15:59,087
- Cin, o que você faz?
- Estou na gestão de fortunas.

306
00:15:59,087 --> 00:16:00,755
Então, eu administro
dinheiro dos ricos.

307
00:16:00,755 --> 00:16:05,255
Investimentos e coisas assim
de coisa. É lucrativo.

308
00:16:05,260 --> 00:16:06,427
[Sábio] Divertido.

309
00:16:08,138 --> 00:16:12,058
Diego, eu tenho um cliente
Acho que poderia te ajudar.

310
00:16:13,310 --> 00:16:15,186
Edmundo Kerns.

311
00:16:15,770 --> 00:16:18,397
- É meu autor favorito.
- Saia daqui.

312
00:16:18,398 --> 00:16:20,400
Eu deveria pegá-lo
para ler alguns de seus trabalhos.

313
00:16:20,400 --> 00:16:22,068
Oh meu Deus. Não, eu não poderia
peça para você fazer isso.

314
00:16:22,068 --> 00:16:24,528
- Não, não, não, ele poderia. Ele pode.
- Sim, definitivamente.

315
00:16:24,529 --> 00:16:27,615
Você não está perguntando.
Estou oferecendo.

316
00:16:27,616 --> 00:16:29,326
Mas aqui está a questão.
Eu odeio ficção.

317
00:16:29,326 --> 00:16:31,786
Will adora ficção.

318
00:16:31,786 --> 00:16:33,788
Sim, eu quero.

319
00:16:33,788 --> 00:16:35,372
Dê-lhe algo
seu para ler,

320
00:16:35,373 --> 00:16:37,249
e se ele gostar,

321
00:16:37,709 --> 00:16:39,836
- Vou compartilhar com Edmundo.
- Obrigado.

322
00:16:39,836 --> 00:16:41,212
- Uau.
- [Sábio] Ah.

323
00:16:41,213 --> 00:16:43,423
Eu gostaria de fazer um brinde.

324
00:16:43,423 --> 00:16:45,383
- Ah.
- OK.

325
00:16:45,383 --> 00:16:49,345
Para amizade. Nova amizade.

326
00:16:49,346 --> 00:16:51,806
E para Diego e Sage.

327
00:16:51,806 --> 00:16:54,975
Para Will e Cin
e nova amizade. Sim.

328
00:16:54,976 --> 00:16:56,102
- Saúde.
- [Will] Felicidades.

329
00:16:57,812 --> 00:16:59,772
- Eu te amo.
- Eu te amo.

330
00:17:03,193 --> 00:17:05,111
[água correndo]

331
00:17:20,794 --> 00:17:22,796
[respirando pesadamente]

332
00:17:34,432 --> 00:17:35,266
[geme baixinho]

333
00:17:36,476 --> 00:17:39,395
Querida, esqueci de ligar o carro.

334
00:17:43,775 --> 00:17:44,817
Sábio?

335
00:17:49,114 --> 00:17:49,906
[grunhidos]

336
00:17:56,621 --> 00:17:57,663
[limpa a garganta]

337
00:17:57,664 --> 00:17:59,624
[água correndo]

338
00:18:09,092 --> 00:18:10,009
Ei, Sábio?

339
00:18:10,885 --> 00:18:12,261
Sim?

340
00:18:12,262 --> 00:18:14,013
Hum...

341
00:18:14,014 --> 00:18:15,724
Esquecemos de ligar o carro.

342
00:18:17,058 --> 00:18:18,601
- Huh?
- O carro.

343
00:18:18,602 --> 00:18:19,978
Esquecemos de conectá-lo.

344
00:18:19,978 --> 00:18:22,063
Eu vou fazer isso.

345
00:18:22,814 --> 00:18:25,483
A menos que você me queira
para se juntar a você lá.

346
00:18:26,359 --> 00:18:27,985
[ri suavemente]

347
00:18:27,986 --> 00:18:29,112
Hum...

348
00:18:29,112 --> 00:18:30,613
Eu poderia lavar suas costas.

349
00:18:31,698 --> 00:18:32,990
Ou sua frente.

350
00:18:34,451 --> 00:18:35,660
Estou bem.

351
00:18:37,370 --> 00:18:38,829
Sim.

352
00:18:38,830 --> 00:18:40,706
Legal. Hum, sim, eu só vou...

353
00:18:40,707 --> 00:18:42,750
Vou ligar o carro.

354
00:18:42,751 --> 00:18:44,294
OK.

355
00:18:46,713 --> 00:18:47,505
[porta se fecha]

356
00:18:56,014 --> 00:18:57,181
[Cin] Diego?

357
00:18:57,182 --> 00:18:58,141
Oi.

358
00:18:58,141 --> 00:18:59,892
- Oi.
- Você está sozinho?

359
00:19:01,102 --> 00:19:02,728
Hum, sim, Sage está trabalhando

360
00:19:02,729 --> 00:19:05,606
- e Will está correndo.
- Oh.

361
00:19:05,607 --> 00:19:08,443
Bem, você se importa em me ajudar
com algo muito rápido?

362
00:19:09,069 --> 00:19:11,529
O que... Hum, o que você precisa?

363
00:19:12,447 --> 00:19:14,157
Eu realmente aprecio isso.

364
00:19:14,157 --> 00:19:16,117
- Obrigado.
- Sim claro.

365
00:19:17,202 --> 00:19:18,244
[Cin suspira]

366
00:19:20,955 --> 00:19:22,998
Hum...

367
00:19:23,667 --> 00:19:27,295
[gagueja e depois ri]
Alguma ideia por onde devo começar?

368
00:19:27,295 --> 00:19:29,297
Você sabe, eu pensei
eles estavam na minha bolsa de maquiagem.

369
00:19:29,297 --> 00:19:31,799
Você se importa
só olhando no banheiro?

370
00:19:31,800 --> 00:19:33,343
Banheiro. Claro.

371
00:19:38,556 --> 00:19:41,141
Provavelmente no balcão.
A bolsa de maquiagem.

372
00:19:41,142 --> 00:19:43,894
- Ok, sim, bolsa de maquiagem.
- [risos]

373
00:19:43,895 --> 00:19:45,313
Eu não deveria tirar meus contatos

374
00:19:45,313 --> 00:19:47,148
sem saber
onde estão meus óculos.

375
00:19:47,148 --> 00:19:49,316
Não se preocupe.
Você sabe, Sage faz tudo...

376
00:19:49,317 --> 00:19:51,736
- Desculpe. Desculpe.
- [risos] Está tudo bem.

377
00:19:51,736 --> 00:19:54,113
Vocês
ambos têm problemas de visão?

378
00:19:54,531 --> 00:19:56,199
- Sim.
- Você usa óculos.

379
00:19:56,199 --> 00:19:58,534
- Eles estão aí?
- Hum...

380
00:19:58,535 --> 00:20:00,245
Não, eles... Eles não estão aqui.

381
00:20:01,746 --> 00:20:03,080
OK. Hum...

382
00:20:03,081 --> 00:20:05,583
Você se importa apenas
encontrar algo para eu vestir

383
00:20:05,583 --> 00:20:07,001
então eu não estou aqui
em uma toalha?

384
00:20:07,001 --> 00:20:08,502
- Claro. [risos]
- [risos]

385
00:20:08,503 --> 00:20:09,921
Minha mala é a rosa.

386
00:20:09,921 --> 00:20:12,715
O rosa. Sim, claro.

387
00:20:12,716 --> 00:20:13,967
[Diego] Ah...

388
00:20:15,927 --> 00:20:18,387
Ok.

389
00:20:18,388 --> 00:20:19,722
O que posso trazer para você--

390
00:20:21,307 --> 00:20:24,143
Uh, o que... O que você precisa?

391
00:20:24,144 --> 00:20:26,563
Você pode me agarrar
uma calcinha?

392
00:20:26,563 --> 00:20:28,231
Calcinha, sim. Uh...

393
00:20:29,023 --> 00:20:30,149
Ah. OK.

394
00:20:30,692 --> 00:20:32,902
- Hum...
- E uma calça jeans.

395
00:20:32,902 --> 00:20:35,404
Jeans. Ok, jeans.

396
00:20:35,405 --> 00:20:37,573
Ah, jeans. Esse.

397
00:20:37,574 --> 00:20:39,450
E então um topo de cereja.

398
00:20:39,451 --> 00:20:42,537
Cereja. Cereja, tipo...

399
00:20:43,037 --> 00:20:45,414
- Cereja.
- isso... Tem cerejas.

400
00:20:45,415 --> 00:20:46,666
Tem cerejas.

401
00:20:46,666 --> 00:20:48,751
Ah, tem cerejas.

402
00:20:48,752 --> 00:20:51,045
Eu... entendo. Sim.

403
00:20:51,045 --> 00:20:52,838
- OK?
- Obrigado, Diego.

404
00:20:52,839 --> 00:20:54,590
Claro. Claro. De co--
Ah, você quer um sutiã?

405
00:20:54,591 --> 00:20:55,842
- Eu...
- Não.

406
00:20:55,842 --> 00:20:56,884
- Não?
- Estou bem.

407
00:20:56,885 --> 00:21:00,054
Você é um salva-vidas.

408
00:21:00,054 --> 00:21:01,680
Eles têm que ser
aqui em algum lugar,

409
00:21:01,681 --> 00:21:03,182
se você não se importa em olhar
um pouco mais.

410
00:21:03,183 --> 00:21:05,810
Uh, não, eu não...

411
00:21:05,810 --> 00:21:07,311
Eu... eu não me importo.

412
00:21:09,230 --> 00:21:11,690
Você sabe o que? Eles são
provavelmente no meu carro. Eu só vou--

413
00:21:12,150 --> 00:21:14,819
Vou colocar meus contatos,
e irei procurá-los mais tarde.

414
00:21:14,819 --> 00:21:16,153
Obrigado, Diego.

415
00:21:17,113 --> 00:21:18,280
Diego?

416
00:21:19,532 --> 00:21:21,033
Diego?

417
00:21:22,035 --> 00:21:23,494
[mulher no podcast]
<i>Existe uma espécie de solidão</i>

418
00:21:23,495 --> 00:21:25,455
<i>que se aloja
na psique</i>

419
00:21:25,455 --> 00:21:29,292
<i>e nunca sai completamente.
Mais angustiante não na solidão</i>

420
00:21:29,292 --> 00:21:32,003
<i>mas em companheirismo
e no meio da multidão.</i>

421
00:21:32,003 --> 00:21:34,839
<i>Portanto, eu perguntaria a você
escrever todos os tipos de livros,</i>

422
00:21:34,839 --> 00:21:36,632
<i>hesitar em nenhum assunto</i>

423
00:21:36,633 --> 00:21:39,260
<i>por mais trivial que seja
ou por mais vasto que seja.</i>

424
00:21:39,761 --> 00:21:42,013
<i>Espero que você possua
vocês mesmos de dinheiro,</i>

425
00:21:42,013 --> 00:21:44,015
<i>o suficiente para viajar e ficar ocioso,</i>

426
00:21:44,015 --> 00:21:47,351
<i>contemplar o futuro
ou o passado do mundo.</i>

427
00:21:47,352 --> 00:21:48,519
[Cin] Acho que nós dois somos cegos.

428
00:21:48,520 --> 00:21:50,480
- [risos]
- Desculpe?

429
00:21:50,480 --> 00:21:52,773
- Aqui você vai.
- Ah, uau.

430
00:21:52,774 --> 00:21:55,735
Eu não consigo ver nada
sem meus contatos.

431
00:21:55,735 --> 00:21:57,194
Felizmente, acabei de encontrá-los.

432
00:21:57,195 --> 00:21:59,572
Sim, meus olhos são horríveis.
Isso é para mim?

433
00:21:59,572 --> 00:22:02,032
- É para você.
- Obrigado.

434
00:22:03,827 --> 00:22:05,328
Hum.

435
00:22:05,328 --> 00:22:06,704
Onde está Diego?

436
00:22:06,704 --> 00:22:09,248
Oh. A última vez que o vi,

437
00:22:09,249 --> 00:22:11,209
ele estava tentando encontrar
uma amostra de escrita

438
00:22:11,209 --> 00:22:13,252
– para mostrar a Will.
- Oh não.

439
00:22:13,253 --> 00:22:15,713
Então, ele provavelmente estará fazendo isso

440
00:22:15,713 --> 00:22:17,548
- pelo resto do fim de semana.
- Eu sinto muito.

441
00:22:17,549 --> 00:22:19,467
Eu quero ter certeza de que você sabe

442
00:22:19,467 --> 00:22:21,886
Estou me divertindo muito
saindo com você.

443
00:22:21,886 --> 00:22:23,846
- Eu também.
- Eu só...

444
00:22:23,847 --> 00:22:26,099
Eu preciso ter certeza
que estamos bem.

445
00:22:27,600 --> 00:22:29,768
- Sim.
- Estamos bem?

446
00:22:30,395 --> 00:22:33,856
- Sim. Por que não estaríamos?
- Não sei.

447
00:22:33,857 --> 00:22:35,859
Todo o Diego me vendo
em nada além de uma toalha.

448
00:22:37,485 --> 00:22:40,863
[suspira] Eu simplesmente não queria você
ficar com raiva de mim.

449
00:22:40,864 --> 00:22:43,700
Então, Diego viu você de toalha?

450
00:22:43,700 --> 00:22:45,993
Bem, ele pode ter visto
um pouco mais do que isso,

451
00:22:45,994 --> 00:22:47,286
mas a culpa foi minha.

452
00:22:47,287 --> 00:22:51,040
- Ele não te contou isso?
- Hum... Não.

453
00:22:51,040 --> 00:22:52,916
Não consegui encontrar meus óculos.
Eu pedi a ajuda dele.

454
00:22:52,917 --> 00:22:56,420
Eu não quero que você pense isso
algo inapropriado aconteceu.

455
00:22:56,421 --> 00:22:58,673
- Sim.
- Nada aconteceu.

456
00:22:59,173 --> 00:23:02,634
- Eu sei. Tudo bem. [risos]
- [risos]

457
00:23:02,635 --> 00:23:05,137
eu só sei
pode ficar muito complicado

458
00:23:05,138 --> 00:23:07,807
tantos anos
em um relacionamento, então...

459
00:23:08,349 --> 00:23:10,726
Eu gostaria de saber, sabe?

460
00:23:11,686 --> 00:23:14,105
- O que você quer dizer?
- Hum.

461
00:23:14,105 --> 00:23:15,689
Os homens são estúpidos.

462
00:23:16,190 --> 00:23:17,649
Os homens são realmente estúpidos.

463
00:23:17,650 --> 00:23:18,901
- Sim.
- E eles fazem merdas idiotas.

464
00:23:18,902 --> 00:23:20,278
- Certo.
- Você sabe o que eu quero dizer?

465
00:23:20,278 --> 00:23:22,363
E mulheres
sempre culpem um ao outro.

466
00:23:22,363 --> 00:23:24,323
Tipo, um cara
pode se defender.

467
00:23:24,324 --> 00:23:26,284
Eu quero que você saiba,
e eu preciso que você saiba

468
00:23:26,284 --> 00:23:28,077
que eu nunca deixaria nada
inapropriado acontecer.

469
00:23:28,077 --> 00:23:29,244
Eu prometo.

470
00:23:29,704 --> 00:23:31,622
- Confio em Diego. É realmente--
- Bom.

471
00:23:31,623 --> 00:23:33,875
Bom. Você deveria confiar em Diego.

472
00:23:33,875 --> 00:23:36,544
Eu me sinto tão idiota
que eu até disse alguma coisa.

473
00:23:36,544 --> 00:23:39,338
eu vou antes
Eu digo qualquer outra coisa estúpida,

474
00:23:39,339 --> 00:23:41,507
mas deixe-me saber
se você precisar de uma recarga nisso.

475
00:23:41,507 --> 00:23:43,133
- Ok, obrigado.
- Te vejo mais tarde.

476
00:23:43,134 --> 00:23:44,051
Sim.

477
00:23:49,557 --> 00:23:50,975
[grunhidos]

478
00:23:53,478 --> 00:23:54,854
Ei.

479
00:23:54,854 --> 00:23:56,146
Ei.

480
00:23:59,359 --> 00:24:00,651
Ela é bonita.

481
00:24:01,486 --> 00:24:02,612
Ele também.

482
00:24:03,738 --> 00:24:04,572
Sim.

483
00:24:04,572 --> 00:24:06,115
Você também.

484
00:24:06,115 --> 00:24:08,325
[risos]

485
00:24:08,326 --> 00:24:10,578
- Isso foi muito bom. Tão bom.
- Isso foi bom, certo?

486
00:24:10,578 --> 00:24:13,247
Sim, foi definitivamente
a coisa certa a dizer.

487
00:24:16,292 --> 00:24:18,794
Eles têm tipo, tipo,
uma vibração estranha.

488
00:24:21,130 --> 00:24:22,464
Às vezes.

489
00:24:24,050 --> 00:24:27,136
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim.

490
00:24:28,513 --> 00:24:31,390
- Talvez.
- Talvez?

491
00:24:32,725 --> 00:24:34,059
Espere.

492
00:24:34,602 --> 00:24:36,604
Você acha que deveríamos ir embora?

493
00:24:36,604 --> 00:24:38,188
Não sei.

494
00:24:38,982 --> 00:24:41,067
Quero dizer, neste fim de semana
era para sermos só nós,

495
00:24:41,067 --> 00:24:44,445
e agora
estamos com dois estranhos.

496
00:24:45,238 --> 00:24:48,115
Bem, tivemos algum tempo
para nós nesta viagem já.

497
00:24:48,825 --> 00:24:53,162
Eles arruinaram minhas roupas - opcional
fim de semana, com certeza, mas...

498
00:24:55,039 --> 00:24:56,498
É só...

499
00:24:57,000 --> 00:24:59,919
É uma loucura que eles tenham oferecido
para que minha escrita fosse lida.

500
00:24:59,919 --> 00:25:03,422
Eu sei. É realmente
boa oportunidade.

501
00:25:03,423 --> 00:25:04,882
- Certo?
- Sim.

502
00:25:06,300 --> 00:25:08,593
Olha, se alguma coisa
muito estranho acontece,

503
00:25:08,594 --> 00:25:10,887
nós apenas arrumamos nossas malas e vamos embora.
OK?

504
00:25:10,888 --> 00:25:12,347
É só esta noite
e amanhã à noite.

505
00:25:12,348 --> 00:25:14,099
E então estamos de volta à estrada.

506
00:25:15,059 --> 00:25:16,101
[grunhidos]

507
00:25:16,102 --> 00:25:17,686
Por favor?

508
00:25:17,687 --> 00:25:20,272
Por favor? Eu... eu realmente preciso disso.

509
00:25:22,358 --> 00:25:24,109
- OK.
- OK.

510
00:25:28,322 --> 00:25:30,282
[música tensa tocando]

511
00:25:33,077 --> 00:25:35,788
- [Sábio] Ei, pessoal.
- [Will e Cin] Ei!

512
00:25:36,372 --> 00:25:39,666
[Will] Vocês
gosta de jogar?

513
00:25:39,667 --> 00:25:41,377
Eu gosto de jogos.

514
00:25:41,878 --> 00:25:45,172
- [Será] Diego?
- Ah, ele não toca nada

515
00:25:45,173 --> 00:25:47,383
que tem mais regras
do que pedra, papel e tesoura.

516
00:25:47,383 --> 00:25:49,259
Ok, pedra, papel, tesoura
não é um jogo,

517
00:25:49,260 --> 00:25:50,928
é uma ferramenta de resolução de conflitos.

518
00:25:50,928 --> 00:25:53,847
- Bem, nós amamos jogos.
- Todos os tipos de jogos.

519
00:25:53,848 --> 00:25:56,642
Jogos fáceis. Jogos difíceis.
Apostas baixas. Apostas altas.

520
00:25:56,642 --> 00:25:59,645
Bem, estou triste, mas você vai
tenho que convencer Diego.

521
00:25:59,645 --> 00:26:01,355
Não é--
Eu simplesmente não gosto de jogos.

522
00:26:01,355 --> 00:26:03,023
Eu acho que há o suficiente
competição no mundo.

523
00:26:03,024 --> 00:26:04,483
- Aqui vamos nós.
- Prefiro atividades

524
00:26:04,484 --> 00:26:06,235
que promovem a harmonia,
como bebidas.

525
00:26:06,235 --> 00:26:07,736
- Vaia!
- Obrigado.

526
00:26:07,737 --> 00:26:08,863
Ele também não gosta deles,

527
00:26:08,863 --> 00:26:10,364
mas sou muito bom nisso.

528
00:26:10,364 --> 00:26:11,782
- Isso não é verdade.
- Isso confere.

529
00:26:11,783 --> 00:26:13,117
Seremos muito gentis com você.

530
00:26:13,117 --> 00:26:15,786
Querida, não estaremos. Não podemos.

531
00:26:16,412 --> 00:26:18,455
Não podemos deixar você de fora, Diego.

532
00:26:18,456 --> 00:26:20,875
Você sabe o que? Eu tenho uma ideia.

533
00:26:20,875 --> 00:26:22,668
Ah, Deus. O que é?

534
00:26:22,668 --> 00:26:25,587
Por que não invadimos
as portas trancadas

535
00:26:25,588 --> 00:26:28,007
- no final do corredor?
- Amor, não, isso não é um jogo.

536
00:26:28,007 --> 00:26:29,883
- Isso é literalmente um crime.
- É um jogo.

537
00:26:29,884 --> 00:26:33,137
Tudo que você precisa para um jogo
são regras e oponentes.

538
00:26:33,137 --> 00:26:35,556
Nossos oponentes
são os filhos da puta

539
00:26:35,556 --> 00:26:38,058
quem nos reservou neste
linda casa no lago.

540
00:26:38,059 --> 00:26:40,102
E as regras são...

541
00:26:40,812 --> 00:26:42,855
Invada os quartos
sem que ninguém saiba.

542
00:26:42,855 --> 00:26:44,356
- Eu não odeio isso.
- Você sabe o que?

543
00:26:44,357 --> 00:26:46,108
- O que?
- É fácil vencer

544
00:26:46,109 --> 00:26:47,443
se todos nós jogarmos
pelas mesmas regras.

545
00:26:47,443 --> 00:26:49,111
[Will] Ok, vamos lá.

546
00:26:49,112 --> 00:26:51,322
[todos riem]

547
00:26:51,864 --> 00:26:55,075
[Diego] E antes de tudo, por que
você tem um amaciante de carne?

548
00:26:55,076 --> 00:26:58,079
Porque, Diego,
Não consegui encontrar um martelo.

549
00:26:58,079 --> 00:27:00,581
Achei que você não poderia entrar
sem ninguém descobrir.

550
00:27:00,581 --> 00:27:02,040
Sim, eu posso.

551
00:27:02,041 --> 00:27:04,084
Qual porta devemos fazer primeiro?

552
00:27:04,085 --> 00:27:05,336
[Cin] Hum...

553
00:27:06,587 --> 00:27:07,796
- Este?
- Este.

554
00:27:07,797 --> 00:27:09,340
Tudo bem.

555
00:27:09,966 --> 00:27:11,759
[Diego]
O quê? Isso nunca vai funcionar.

556
00:27:11,759 --> 00:27:15,846
Ah, absolutamente funciona, Diego.
Verifique o YouTube.

557
00:27:15,847 --> 00:27:18,266
Você realmente
pode aprender qualquer coisa online.

558
00:27:18,266 --> 00:27:22,766
Você apenas toca suavemente
na lateral da fechadura,

559
00:27:23,521 --> 00:27:28,021
e os copos
cair no lugar.

560
00:27:30,153 --> 00:27:33,197
- Pessoal.
- Amor, espere até ver isso.

561
00:27:33,197 --> 00:27:35,407
- [Cin] O que é isso?
- Oh meu Deus.

562
00:27:35,408 --> 00:27:37,701
Eu não sei o que eu era
esperando, mas não foi isso.

563
00:27:37,702 --> 00:27:39,078
Gente, o que é isso?

564
00:27:39,078 --> 00:27:40,621
Ei, nós chamamos de direito
no balanço sexual.

565
00:27:40,621 --> 00:27:42,247
[Cin] Deixe-os usar.
Nós temos um.

566
00:27:42,248 --> 00:27:44,375
Não, estamos bem.
Não fique sentado nisso.

567
00:27:44,375 --> 00:27:46,293
- Sim. Obrigado.
- Isso não está limpo.

568
00:27:46,294 --> 00:27:49,797
Eu não acho que seja uma boa ideia
tocar em qualquer coisa aqui.

569
00:27:49,797 --> 00:27:51,673
Vocês querem
um brinquedo sexual para mais tarde?

570
00:27:51,674 --> 00:27:54,259
Não, estamos bem. Na verdade,
terminamos. Vamos, Sábio.

571
00:27:54,260 --> 00:27:55,719
- Você quer ir?
- Sim, vamos.

572
00:27:55,720 --> 00:27:57,179
- Porra, sim!
- [Diego] Obrigado, pessoal.

573
00:27:57,180 --> 00:27:58,764
Querida, eles estão limpos.

574
00:27:58,764 --> 00:28:01,224
[Diego] Não toque em nada.
Jesus.

575
00:28:06,939 --> 00:28:08,565
- [Diego] Espere até ver isso.
- [Will] Oh, meu...

576
00:28:08,566 --> 00:28:09,900
[Cin] O que é isso?

577
00:28:11,777 --> 00:28:13,278
Pessoal.

578
00:28:14,071 --> 00:28:15,781
Não.

579
00:28:19,035 --> 00:28:21,454
Os tabuleiros Ouija contam
como jogos, Diego?

580
00:28:21,454 --> 00:28:23,372
- [Cin] Foda-se.
- [Sage] Gente, eu não...

581
00:28:23,372 --> 00:28:26,083
Eu não...
Eu não quero estar aqui.

582
00:28:26,083 --> 00:28:27,334
[Cin] Não chegue perto dessa coisa.

583
00:28:27,335 --> 00:28:29,587
[Sábio] Estou me arrependendo
entrando aqui,

584
00:28:29,587 --> 00:28:30,671
e eu quero ir embora.

585
00:28:33,007 --> 00:28:35,551
- [Will] O que diz?
- [Diego] "A busca continua

586
00:28:35,551 --> 00:28:38,387
para Manhattan proeminente
empresário Robert Price

587
00:28:38,387 --> 00:28:40,263
e sua esposa, Marilyn Price,

588
00:28:40,264 --> 00:28:43,225
que estão desaparecidos
por quase duas semanas.

589
00:28:43,226 --> 00:28:45,019
O casal e seus filhos

590
00:28:45,019 --> 00:28:47,396
que frequentemente tira férias
no Lago Osso...

591
00:28:47,396 --> 00:28:50,273
- O quê?
-...foram agendados

592
00:28:50,274 --> 00:28:51,650
para passar o fim de semana prolongado

593
00:28:51,651 --> 00:28:53,611
em seu isolamento
propriedade à beira do lago."

594
00:28:53,611 --> 00:28:54,778
Espere, tipo, esta casa?

595
00:28:54,779 --> 00:28:56,113
- Eles querem dizer esta casa?
- O quê?

596
00:28:56,113 --> 00:28:58,782
- [Diego] Sim, acho que sim.
- [Will rindo]

597
00:28:58,783 --> 00:29:00,993
- Pare de rir. É--
- Quantos anos tem o artigo?

598
00:29:00,993 --> 00:29:03,036
- Olha como você está com medo.
- É de...

599
00:29:03,037 --> 00:29:05,539
- [resmunga] há 15 anos.
- [Sábio] Pessoal.

600
00:29:05,539 --> 00:29:07,916
- Amor, por favor, não posso fazer isso.
- Sim.

601
00:29:07,917 --> 00:29:09,418
Sim, eu também terminei.

602
00:29:09,418 --> 00:29:10,919
[Will] Ah, pessoal!

603
00:29:10,920 --> 00:29:15,132
- Ah, tão assustador. [risos]
- Sim. Isso foi tão assustador.

604
00:29:15,591 --> 00:29:17,801
Vocês não querem
porta número três?

605
00:29:17,802 --> 00:29:20,012
Eu voto por trancar essas portas

606
00:29:20,012 --> 00:29:21,513
e fingindo que nunca entramos.

607
00:29:21,514 --> 00:29:25,184
Eu tive um pressentimento.
Tudo bem. Justo.

608
00:29:31,816 --> 00:29:33,692
[música tensa tocando]

609
00:29:44,537 --> 00:29:45,788
- [Cin gemendo]
- [batendo]

610
00:29:46,956 --> 00:29:48,666
[risos]

611
00:29:48,666 --> 00:29:50,959
[Cin continua gemendo]

612
00:29:51,460 --> 00:29:53,670
- Você está ouvindo isso?
- Oh meu Deus.

613
00:29:53,671 --> 00:29:55,297
Eles são bem barulhentos.

614
00:29:55,298 --> 00:29:56,966
Deveríamos dizer alguma coisa?

615
00:29:56,966 --> 00:29:59,969
Ah, Deus. eu não quero
ferir seus sentimentos.

616
00:30:02,388 --> 00:30:05,349
Você sabe, nós podemos, uh,
fazer algum barulho por nossa conta.

617
00:30:05,349 --> 00:30:07,768
Veja... Veja se podemos
afogá-los.

618
00:30:09,186 --> 00:30:10,395
Ei.

619
00:30:11,022 --> 00:30:13,941
Por que você é tão contra
usando brinquedos sexuais?

620
00:30:15,735 --> 00:30:17,236
Vamos revisitar isso de novo?

621
00:30:17,236 --> 00:30:19,321
Você escreveu um artigo inteiro
sobre isso.

622
00:30:19,780 --> 00:30:22,240
Ganhei um prêmio por esse artigo.

623
00:30:22,742 --> 00:30:26,412
Não que eu vá fazer isso
novamente em breve, mas...

624
00:30:26,412 --> 00:30:30,040
Sábio, se você quiser ser
jornalista freelancer,

625
00:30:30,041 --> 00:30:31,417
então é isso que você deve fazer.

626
00:30:31,417 --> 00:30:33,710
Eu não te perguntei
para assumir o cargo de editor.

627
00:30:33,711 --> 00:30:36,422
- Quero que sejamos iguais.
- Não estou dizendo isso.

628
00:30:36,422 --> 00:30:40,467
estou feliz
para fazer o trabalho de edição para nós.

629
00:30:40,468 --> 00:30:43,304
Isso não tem nada a ver
com sua atitude em relação aos brinquedos sexuais.

630
00:30:43,304 --> 00:30:45,472
Eu só acho que deveríamos estar
dando prazer um ao outro.

631
00:30:45,473 --> 00:30:47,683
Isso é tudo.
É o nosso trabalho no quarto.

632
00:30:47,683 --> 00:30:51,645
Eu não acho que deveríamos estar
usando coisas para ajudar com isso.

633
00:30:51,645 --> 00:30:53,271
E eu tenho direito
ter essa opinião.

634
00:30:53,272 --> 00:30:56,275
Você tem direito
para qualquer opinião que você quiser,

635
00:30:56,275 --> 00:30:58,318
mas é fácil para você
para dizer isso.

636
00:30:58,319 --> 00:31:01,113
Você tem uma visão completamente
anatomia diferente da minha.

637
00:31:06,494 --> 00:31:07,369
[grunhidos]

638
00:31:07,370 --> 00:31:08,996
Eu vi você mais cedo.

639
00:31:11,957 --> 00:31:13,083
O que?

640
00:31:15,836 --> 00:31:17,712
Se masturbando no banho.

641
00:31:20,633 --> 00:31:21,759
OK.

642
00:31:22,968 --> 00:31:24,511
Eu me ofereci para participar.

643
00:31:29,642 --> 00:31:33,771
Você está bravo comigo porque eu
queria me dar um orgasmo?

644
00:31:33,771 --> 00:31:35,981
Não, não estou bravo. É só...

645
00:31:38,067 --> 00:31:41,320
- Você não se masturba?
- Claro que sim.

646
00:31:41,320 --> 00:31:43,822
Então, está tudo bem para você,
mas não está tudo bem para mim?

647
00:31:43,823 --> 00:31:47,368
A questão é que eu não me masturbo
em vez de fazer sexo com você.

648
00:31:51,122 --> 00:31:52,957
OK. Hum...

649
00:31:56,460 --> 00:31:59,337
Devíamos ir para a cama. Vamos apenas
fale sobre isso pela manhã.

650
00:32:02,842 --> 00:32:04,176
É-- [suspiro frustrado]

651
00:32:04,176 --> 00:32:06,136
[música sentimental tocando]

652
00:32:25,197 --> 00:32:27,115
[a música fica perturbadora]

653
00:32:34,206 --> 00:32:36,124
[pássaros cantando]

654
00:32:46,635 --> 00:32:48,553
[água correndo]

655
00:32:51,140 --> 00:32:53,225
Ah. Desculpe.

656
00:32:53,225 --> 00:32:54,893
Bom dia.

657
00:32:55,352 --> 00:32:57,562
[rindo nervosamente]
Sinto muito.

658
00:32:57,563 --> 00:32:59,940
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu não sou tímido.

659
00:33:00,483 --> 00:33:04,945
Eu... Sim, eu não esperava
ver alguém aqui.

660
00:33:04,945 --> 00:33:08,239
Quero dizer, é emocionante
quão vulnerável você se sente

661
00:33:08,240 --> 00:33:12,202
estar na natureza,
totalmente exposto.

662
00:33:15,664 --> 00:33:17,207
Você deveria tentar.

663
00:33:23,422 --> 00:33:25,340
Eu vou entrar.

664
00:33:25,925 --> 00:33:28,886
Ei, estamos fazendo um brunch.
Você e Diego deveriam participar.

665
00:33:28,886 --> 00:33:31,096
- [Sábio] Isso é incrível.
- [Cin] Mimosa?

666
00:33:31,096 --> 00:33:32,597
- [Sábio] Sim. Sim!
- [Cin] Sim?

667
00:33:32,598 --> 00:33:34,933
- OK. Uau.
- [Sábio] Oh, meu Deus.

668
00:33:34,934 --> 00:33:36,810
- [Diego] Uau.
- [Will] Sério,

669
00:33:36,810 --> 00:33:38,269
completamente meu prazer.

670
00:33:38,270 --> 00:33:39,938
Sim, você se superou, querido.

671
00:33:41,774 --> 00:33:43,442
Foda-se. [limpa a garganta]

672
00:33:43,442 --> 00:33:46,194
Tenho algo que preciso dizer.

673
00:33:46,195 --> 00:33:47,446
Algo que preciso fazer.

674
00:33:47,446 --> 00:33:48,822
[Cin] Hein?

675
00:33:48,822 --> 00:33:50,573
Uh... E...

676
00:33:50,574 --> 00:33:53,034
Agora parece
um momento muito bom.

677
00:33:55,162 --> 00:33:56,371
Uh...

678
00:33:56,372 --> 00:33:57,873
Na verdade...

679
00:33:58,707 --> 00:33:59,874
Cin?

680
00:34:02,836 --> 00:34:04,170
Ah, Will.

681
00:34:04,171 --> 00:34:05,547
Cin.

682
00:34:08,884 --> 00:34:11,845
Você é a única mulher
Eu já amei.

683
00:34:13,722 --> 00:34:17,434
É como se o tempo nem existisse
até estarmos juntos.

684
00:34:19,436 --> 00:34:22,063
eu ia propor
algum lugar romântico

685
00:34:22,064 --> 00:34:25,609
como à beira do lago ao pôr do sol,

686
00:34:25,609 --> 00:34:28,153
mas eu simplesmente não pude evitar.

687
00:34:28,737 --> 00:34:30,155
Eu só... olhei para você,

688
00:34:30,155 --> 00:34:31,948
e eu apenas
tenho que fazer isso agora.

689
00:34:31,949 --> 00:34:33,659
Este é o anel da minha avó.

690
00:34:37,162 --> 00:34:38,413
É lindo.

691
00:34:38,414 --> 00:34:39,998
[música tensa tocando]

692
00:34:44,169 --> 00:34:45,378
Você quer se casar comigo?

693
00:34:45,379 --> 00:34:46,588
[Cin] Sim!

694
00:34:46,589 --> 00:34:47,548
[Vai] Sim?

695
00:34:47,548 --> 00:34:48,549
Sim!

696
00:34:48,549 --> 00:34:49,883
- Sim?
- Sim.

697
00:34:49,883 --> 00:34:51,551
[risos]

698
00:34:51,552 --> 00:34:52,803
Vocês.

699
00:34:52,803 --> 00:34:54,262
[Will] Deixe-me colocar.

700
00:34:54,722 --> 00:34:55,723
- [Sábio] Ah!
- [Will] Ok.

701
00:34:55,723 --> 00:34:57,307
Estou tremendo.

702
00:34:57,766 --> 00:35:00,685
- E sim, cabe.
- Eu te amo.

703
00:35:00,686 --> 00:35:02,145
- Eu te amo.
- Eu te amo.

704
00:35:04,607 --> 00:35:05,858
Oh.

705
00:35:05,858 --> 00:35:07,943
[Cin rindo]

706
00:35:07,943 --> 00:35:09,986
[Cin] Diego. Olhe para isso.

707
00:35:09,987 --> 00:35:11,697
[Sábio] Muito bem, Will.

708
00:35:12,281 --> 00:35:14,992
- Devemos brindar, eu acho?
- [Cin] Sim.

709
00:35:14,992 --> 00:35:17,202
Felicidades para este fim de semana incrível?

710
00:35:17,202 --> 00:35:19,954
- Sim, para nós.
- [Cin] Para uma vida juntos.

711
00:35:19,955 --> 00:35:21,122
Para planejar um casamento.

712
00:35:21,123 --> 00:35:23,166
[Will] Para planejar um dia--

713
00:35:23,167 --> 00:35:25,335
Will, posso...
Posso falar com você?

714
00:35:25,336 --> 00:35:26,920
Não posso esperar
até depois do brinde?

715
00:35:26,920 --> 00:35:29,213
Não, não pode esperar.
Eu quero conversar agora, porra.

716
00:35:29,214 --> 00:35:31,507
Quero dizer, isso é gentil
de um momento ruim.

717
00:35:31,508 --> 00:35:32,759
Definitivamente mal posso esperar!

718
00:35:32,760 --> 00:35:33,927
[Sábio] Diego.

719
00:35:33,927 --> 00:35:34,844
O que você está fazendo?

720
00:35:34,845 --> 00:35:37,347
Ah, não, não, não. eu...

721
00:35:37,348 --> 00:35:38,349
Eu sei do que se trata.

722
00:35:39,266 --> 00:35:41,101
Me dê um segundo, ok?

723
00:35:41,602 --> 00:35:43,437
Estaremos de volta. Só um minuto.

724
00:35:50,194 --> 00:35:51,320
[suspira]

725
00:35:53,697 --> 00:35:56,741
- Você está bem, cara?
- [zomba] "Você está bem?"

726
00:35:56,742 --> 00:35:59,453
Estou bem? Que porra é essa
está errado com você?

727
00:35:59,453 --> 00:36:01,621
Olha, eu sinto muito.

728
00:36:01,622 --> 00:36:03,707
- Eu estraguei tudo. Tudo bem?
- Isso é um eufemismo.

729
00:36:03,707 --> 00:36:05,667
Você roubou o anel da minha avó

730
00:36:05,668 --> 00:36:08,295
e usou-o para propor
para sua namorada.

731
00:36:08,295 --> 00:36:09,504
Eu sei.

732
00:36:09,505 --> 00:36:11,131
Eu só precisava dizer isso em voz alta

733
00:36:11,131 --> 00:36:13,800
para que eu pudesse ter certeza
você ouve como isso é insano.

734
00:36:13,801 --> 00:36:17,179
Olha, olha. Não há desculpa
o que eu fiz,

735
00:36:17,179 --> 00:36:19,556
- mas posso pelo menos explicar?
- Não!

736
00:36:19,556 --> 00:36:20,932
Eu não quero uma explicação.

737
00:36:20,933 --> 00:36:23,310
Apenas vá contar a verdade a ela
agora mesmo,

738
00:36:23,310 --> 00:36:24,436
ou eu vou.

739
00:36:24,436 --> 00:36:25,520
Olha, cara, nosso relacionamento

740
00:36:25,521 --> 00:36:27,022
não é tão perfeito quanto parece.

741
00:36:27,022 --> 00:36:28,898
Não me diga! É talvez porque

742
00:36:28,899 --> 00:36:30,525
você está maluco?

743
00:36:30,526 --> 00:36:32,194
Não diga isso, Diego.

744
00:36:32,194 --> 00:36:34,529
Não diga isso. Isso não é legal.

745
00:36:34,530 --> 00:36:36,156
Cara, eu não sou um cara mau, ok?

746
00:36:36,156 --> 00:36:39,075
Mesmo que pareça assim
no momento.

747
00:36:39,076 --> 00:36:41,078
Estou desesperado.

748
00:36:41,078 --> 00:36:43,288
Estou com medo de perdê-la.

749
00:36:44,081 --> 00:36:48,418
Cara, ela me apoia
emocional e financeiramente.

750
00:36:51,171 --> 00:36:53,798
Me desculpe,
mas não há nada que você possa dizer

751
00:36:53,799 --> 00:36:56,802
para justificar o que você acabou de fazer.
Estou indo embora.

752
00:36:56,802 --> 00:36:58,804
Cara, ela está me traindo.

753
00:37:00,597 --> 00:37:02,015
Você sabe
como é isso,

754
00:37:02,015 --> 00:37:04,308
ter a pessoa que você faria
qualquer coisa por

755
00:37:04,309 --> 00:37:05,560
trair você?

756
00:37:06,186 --> 00:37:09,731
Quando vi o anel,
Eu vi a resposta.

757
00:37:10,274 --> 00:37:12,818
Eu precisava que ela visse
que eu acreditei nela,

758
00:37:12,818 --> 00:37:15,570
e eu precisava ver
que ela acredita em mim.

759
00:37:16,029 --> 00:37:18,781
[suspira] Olha, eu não deveria
peguei, cara.

760
00:37:19,575 --> 00:37:22,119
Eu não deveria ter aceitado.
Foi uma coisa horrível de se fazer.

761
00:37:23,078 --> 00:37:25,205
Mas por favor, por favor, não...

762
00:37:25,205 --> 00:37:27,332
Não me faça
diga a ela agora mesmo.

763
00:37:27,791 --> 00:37:30,627
Quero dizer, essa coisa toda
é tão frágil.

764
00:37:32,671 --> 00:37:34,798
Deus, você e Sage
não sei disso

765
00:37:34,798 --> 00:37:37,884
porque você simplesmente não tem
para lidar com esse tipo de merda.

766
00:37:37,885 --> 00:37:40,554
[fungando]

767
00:37:40,554 --> 00:37:42,222
[suspira]

768
00:37:42,222 --> 00:37:44,724
[fungando]

769
00:37:54,401 --> 00:37:55,568
[suspira]

770
00:37:58,405 --> 00:38:01,699
Quando Sage e eu estávamos
juntos por apenas alguns meses,

771
00:38:02,201 --> 00:38:04,036
ela dormiu com seu ex.

772
00:38:06,580 --> 00:38:09,416
Não foi premeditado.
Ele apenas...

773
00:38:10,000 --> 00:38:13,336
veio vê-la inesperadamente,
e ela deixou acontecer.

774
00:38:13,837 --> 00:38:15,505
Ah, me desculpe, cara.

775
00:38:19,885 --> 00:38:22,637
Quando ela me contou, fiquei arrasado.

776
00:38:23,347 --> 00:38:25,432
Eu pensei que ela tinha arruinado
a coisa perfeita.

777
00:38:28,477 --> 00:38:30,312
Demorou...

778
00:38:31,688 --> 00:38:33,147
mas superamos isso.

779
00:38:34,650 --> 00:38:38,070
- Realmente?
- Tive um ótimo relacionamento.

780
00:38:38,529 --> 00:38:41,615
E eu não tive que roubar
anel de ninguém.

781
00:38:41,615 --> 00:38:43,617
[Will suspira]

782
00:38:43,617 --> 00:38:47,537
Olha, eu prometo
Vou pegar o anel dela de volta

783
00:38:47,538 --> 00:38:49,039
antes que o fim de semana acabe.

784
00:38:49,039 --> 00:38:51,166
Eu só preciso de um pouco de tempo.

785
00:38:51,625 --> 00:38:53,168
- [suspira]
- [funga]

786
00:38:53,961 --> 00:38:57,005
Ei, ei, ei, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.

787
00:39:01,260 --> 00:39:02,803
Olhar. [funga]

788
00:39:02,803 --> 00:39:04,471
Eu... eu vou me certificar

789
00:39:04,471 --> 00:39:08,183
que Cin fica com Edmund Kerns
para ler sua escrita.

790
00:39:08,767 --> 00:39:11,311
Eu sei que isso não
compensar o que fiz,

791
00:39:11,979 --> 00:39:15,607
mas sinto que podemos
ajudem uns aos outros.

792
00:39:17,526 --> 00:39:19,736
Muito obrigado
por me ajudar a limpar.

793
00:39:19,736 --> 00:39:21,362
Claro. Vocês cozinharam.

794
00:39:21,363 --> 00:39:22,989
Bem, foi tudo Will, mas...

795
00:39:22,990 --> 00:39:24,032
[porta se abre]

796
00:39:24,032 --> 00:39:25,283
- Olá.
- Obrigado.

797
00:39:25,284 --> 00:39:26,535
Você não precisava fazer isso.

798
00:39:26,535 --> 00:39:28,036
Está tudo bem?

799
00:39:28,662 --> 00:39:31,748
Diego sabia
que eu ia propor.

800
00:39:31,748 --> 00:39:34,125
Ele me ajudou a planejar
algo elaborado,

801
00:39:34,126 --> 00:39:37,295
e então eu simplesmente o peguei
de surpresa, só isso.

802
00:39:37,754 --> 00:39:40,256
Eu disse a ele para ter certeza
Eu não estraguei tudo,

803
00:39:40,257 --> 00:39:42,259
e então eu estraguei tudo.

804
00:39:42,759 --> 00:39:45,136
[Cin] Não, querido,
foi a proposta perfeita.

805
00:39:45,137 --> 00:39:48,348
Eu disse isso a ele
uma vez que eu decidi algo,

806
00:39:48,348 --> 00:39:50,433
- Eu só tenho que fazer isso.
- [Cin] Não pode ser parado.

807
00:39:50,434 --> 00:39:52,811
- Certo.
- Ele fez tudo que eu pedi.

808
00:39:52,811 --> 00:39:55,313
- Não é culpa dele.
- Bem, Sage e eu estávamos conversando,

809
00:39:55,314 --> 00:39:57,399
e acho que estamos acabando
em suprimentos.

810
00:39:57,816 --> 00:39:59,526
[Sage] Sim, precisamos fazer
certeza de que temos comida suficiente

811
00:39:59,526 --> 00:40:01,986
para poder ficar
o fim de semana inteiro, certo?

812
00:40:01,987 --> 00:40:03,154
- [Will] Hum.
- [Sábio] Sim.

813
00:40:03,155 --> 00:40:05,782
Quero dizer, vocês
tem sido tão legal

814
00:40:05,782 --> 00:40:07,700
deixando-nos comer sua comida,

815
00:40:07,701 --> 00:40:11,162
e eu só quero fazer
algo em troca.

816
00:40:11,163 --> 00:40:13,206
Isto seríamos nós contribuindo.

817
00:40:13,206 --> 00:40:15,124
[Cin] Obrigado a ambos.
Isso é muito gentil da sua parte.

818
00:40:15,125 --> 00:40:16,751
[Will] Isso é, uh...
Isso é incrível.

819
00:40:16,752 --> 00:40:19,004
[Cin] Então, eu vou levá-la
para aquela pequena loja geral

820
00:40:19,004 --> 00:40:20,672
que vimos na subida.

821
00:40:20,672 --> 00:40:23,466
[Will] Querida, sim,
isso parece muito bom.

822
00:40:23,467 --> 00:40:27,429
E eu poderia levá-la.
Tenho que abastecer o carro de qualquer maneira.

823
00:40:27,429 --> 00:40:28,680
[Cin] Tudo bem?

824
00:40:28,680 --> 00:40:30,973
- Você pode fazer isso?
- Eu vou junto.

825
00:40:30,974 --> 00:40:34,352
[Cin] Não. Fique
e me faça companhia.

826
00:40:34,353 --> 00:40:36,188
Sim, eu não me importo.
Eu irei com eles.

827
00:40:36,188 --> 00:40:37,647
- Ficar.
- [Sage] Você não precisa vir.

828
00:40:37,648 --> 00:40:39,900
- Tem certeza?
- Sim, estou bem. Fique aqui.

829
00:40:39,900 --> 00:40:41,693
[barulho]

830
00:40:41,693 --> 00:40:43,069
- [Will] Tudo bem.
- Limpar o resto?

831
00:40:43,070 --> 00:40:43,862
Sim, claro.

832
00:40:49,117 --> 00:40:51,452
[Sábio] O tempo diz
pode haver uma tempestade chegando.

833
00:40:54,331 --> 00:40:58,084
[suspira] Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

834
00:41:01,004 --> 00:41:02,588
Você confia em Diego?

835
00:41:04,883 --> 00:41:07,135
Sim, claro.

836
00:41:08,720 --> 00:41:10,179
OK.

837
00:41:10,180 --> 00:41:12,348
Por que você perguntaria isso?

838
00:41:13,725 --> 00:41:17,895
Cin me contou
algo aconteceu entre eles.

839
00:41:17,896 --> 00:41:20,315
[geme] Eu não sei,
Eu sinto que às vezes

840
00:41:20,315 --> 00:41:23,776
ela está apenas tentando me fazer
ciumento ou algo assim.

841
00:41:26,697 --> 00:41:28,490
Bem, o que ela disse?

842
00:41:28,490 --> 00:41:32,990
Ela disse que Diego contou a ela

843
00:41:33,912 --> 00:41:38,412
que você teve um caso
no início do seu relacionamento,

844
00:41:39,376 --> 00:41:43,463
e que você lhe deve uma.

845
00:41:43,922 --> 00:41:47,091
Meio insinuante
que se ela estivesse interessada,

846
00:41:47,092 --> 00:41:50,011
que ela poderia ser a única.

847
00:41:52,639 --> 00:41:54,557
[música sinistra tocando]

848
00:42:11,908 --> 00:42:13,159
O que você está olhando?

849
00:42:13,910 --> 00:42:17,747
Ah, só olhando
para a melhor amostra de escrita

850
00:42:17,748 --> 00:42:19,624
para você compartilhar com
Edmundo Kerns.

851
00:42:19,624 --> 00:42:22,627
Espero que você não esteja estressado
sobre isso, Diego.

852
00:42:23,295 --> 00:42:26,339
Eu preciso do Sábio. Eu preciso do Sábio
para dar uma olhada nisso. eu...

853
00:42:30,719 --> 00:42:32,846
O que estou prestes a dizer
pode ser...

854
00:42:35,140 --> 00:42:36,975
um pouco difícil para você ouvir.

855
00:42:38,393 --> 00:42:39,394
Mas...

856
00:42:40,937 --> 00:42:44,607
Durante um dos meus primeiros
conversas com Sage, eu...

857
00:42:45,317 --> 00:42:48,194
Eu mencionei que você deve estar
um escritor realmente talentoso.

858
00:42:49,863 --> 00:42:51,698
Diego, ela não disse nada.

859
00:42:54,785 --> 00:42:56,745
Oh.

860
00:42:56,745 --> 00:42:59,330
Ela quer acreditar em você.

861
00:42:59,998 --> 00:43:02,750
Ela deseja
que ela acreditou em você.

862
00:43:05,670 --> 00:43:06,879
Mas você sabe.

863
00:43:10,300 --> 00:43:11,592
Você sabe que ela não sabe.

864
00:43:14,179 --> 00:43:15,305
Hum...

865
00:43:16,807 --> 00:43:20,185
Não, eu... eu não sei disso.

866
00:43:20,185 --> 00:43:22,812
Você sabe, hum,
Sage mudou sua vida

867
00:43:22,813 --> 00:43:24,481
para me dar uma chance
como escritor.

868
00:43:24,481 --> 00:43:26,149
E eu não vou decepcioná-la.

869
00:43:32,656 --> 00:43:34,074
Você quer saber uma coisa

870
00:43:34,074 --> 00:43:35,867
seu autor favorito
me disse uma vez?

871
00:43:36,368 --> 00:43:39,079
Tenho certeza que você sabe
ele está casado há 40 anos,

872
00:43:39,538 --> 00:43:41,498
mas aposto que você não sabia disso
antes de começar um novo livro,

873
00:43:41,498 --> 00:43:42,707
ele encontra uma nova musa.

874
00:43:45,794 --> 00:43:49,714
[Will] Vocês têm
discutiu esse tipo de coisa?

875
00:43:49,714 --> 00:43:52,550
Deus, eu não posso acreditar
ele disse isso. Hum...

876
00:43:52,551 --> 00:43:56,638
Não, não, eu não...
Eu não devo nada a ele.

877
00:43:59,641 --> 00:44:00,767
Olhar.

878
00:44:01,268 --> 00:44:05,397
Cin tem esse efeito nos homens.

879
00:44:06,982 --> 00:44:11,069
Você quer criar
algo extraordinário, certo?

880
00:44:12,028 --> 00:44:13,320
Sim.

881
00:44:13,989 --> 00:44:16,157
Então você precisa de alguém
quem acredita em você.

882
00:44:17,701 --> 00:44:19,327
Alguém que te vê

883
00:44:19,327 --> 00:44:22,538
como o humano extraordinário
que você é.

884
00:44:24,207 --> 00:44:25,708
Sábio não.

885
00:44:31,089 --> 00:44:33,633
Eu poderia ser sua musa.

886
00:44:34,426 --> 00:44:38,926
[gaguejando] Por que... Por que...
Por que você está fazendo isso?

887
00:44:38,972 --> 00:44:42,558
Em quem você estava pensando
sobre no banho?

888
00:44:45,187 --> 00:44:46,396
O que?

889
00:44:46,396 --> 00:44:48,356
Diego me disse isso, uh,

890
00:44:48,356 --> 00:44:50,649
ele pegou você

891
00:44:50,650 --> 00:44:52,068
dando prazer a si mesmo.

892
00:44:53,778 --> 00:44:55,738
[rindo nervosamente]

893
00:44:57,782 --> 00:44:58,866
Sinto muito.

894
00:44:58,867 --> 00:45:00,618
[Will ri]

895
00:45:00,619 --> 00:45:02,621
[rindo] O quê?

896
00:45:02,621 --> 00:45:06,333
Eu acho que ele está preocupado
que ele não é...

897
00:45:07,375 --> 00:45:08,918
satisfazendo você.

898
00:45:09,336 --> 00:45:12,297
E eu acho que ele sabe disso

899
00:45:12,297 --> 00:45:14,173
você estava pensando
sobre outra pessoa

900
00:45:14,174 --> 00:45:16,759
enquanto você estava
tocando a si mesmo.

901
00:45:21,514 --> 00:45:25,559
Olha, tanto faz Diego...

902
00:45:25,560 --> 00:45:27,311
[rindo nervosamente]

903
00:45:27,312 --> 00:45:28,730
Tudo o que ele compartilhou com Cin,

904
00:45:28,730 --> 00:45:30,231
e independentemente do que

905
00:45:30,232 --> 00:45:33,151
ele claramente compartilhou com você, eu...

906
00:45:35,237 --> 00:45:37,656
Você acabou de ficar noivo,
não foi?

907
00:45:39,407 --> 00:45:41,492
Por que você está vindo até mim?

908
00:45:41,493 --> 00:45:44,662
Ah, eu...
Eu não estava vindo para você.

909
00:45:47,999 --> 00:45:49,875
[música tensa tocando]

910
00:45:51,586 --> 00:45:55,381
[Cin] Relaxe. Você está tão tenso.

911
00:45:55,382 --> 00:45:57,759
Há tanto tempo
até eles voltarem.

912
00:45:57,759 --> 00:45:59,761
[música tensa tocando]

913
00:46:04,099 --> 00:46:05,809
Você quer saber
um segredo, Diego?

914
00:46:07,227 --> 00:46:09,520
Todos nós temos a síndrome do impostor.

915
00:46:09,938 --> 00:46:13,733
Eu... peço desculpas
se eu interpretasse mal a situação.

916
00:46:15,568 --> 00:46:17,361
Mas acho que não.

917
00:46:17,362 --> 00:46:19,364
[limpa a garganta]

918
00:46:23,994 --> 00:46:25,787
O que você está fazendo?

919
00:46:28,415 --> 00:46:30,625
[música tensa continua]

920
00:46:35,338 --> 00:46:39,467
Olha, você está... Você está com medo
do que eu poderia fazer,

921
00:46:40,010 --> 00:46:43,346
ou você tem medo de
o que você quer fazer?

922
00:46:46,558 --> 00:46:47,976
Posso fazer uma observação?

923
00:46:47,976 --> 00:46:49,894
[música tensa continua]

924
00:46:51,438 --> 00:46:54,274
<i>Diego é um cara legal.</i>

925
00:46:56,735 --> 00:47:00,697
Acho que você está sozinho.

926
00:47:00,697 --> 00:47:03,616
Eu acho que você sabe
que eu poderia estar lá para você.

927
00:47:04,784 --> 00:47:06,744
[música tensa continua]

928
00:47:13,626 --> 00:47:15,961
Você tem permissão para me tocar.

929
00:47:15,962 --> 00:47:19,090
Eu acho que sua calcinha
estão encharcados

930
00:47:19,549 --> 00:47:22,885
nos pensamentos fugazes
você permitirá entrar em seu cérebro

931
00:47:23,386 --> 00:47:25,805
de todas as coisas
que faríamos um ao outro.

932
00:47:25,805 --> 00:47:27,807
[música se intensifica]

933
00:47:34,230 --> 00:47:35,648
Se você apenas...

934
00:47:36,900 --> 00:47:38,026
deixe-se.

935
00:47:40,278 --> 00:47:42,196
[música desaparece]

936
00:47:43,615 --> 00:47:44,866
[beijando e gemendo]

937
00:47:47,786 --> 00:47:49,746
[música animada tocando]

938
00:47:49,746 --> 00:47:52,123
[homem e mulher gemendo]

939
00:48:22,070 --> 00:48:23,112
[toca]

940
00:48:23,113 --> 00:48:24,906
[Cin] ah, merda. Temos que ir.

941
00:48:24,906 --> 00:48:26,407
Eles estarão aqui em breve.

942
00:48:28,701 --> 00:48:30,077
[música dramática tocando]

943
00:49:06,948 --> 00:49:08,616
Ah, merda.

944
00:49:08,616 --> 00:49:10,659
Ah, me dê as chaves.

945
00:49:12,996 --> 00:49:14,956
[trovão estrondoso]

946
00:49:19,252 --> 00:49:21,921
- Olá, Diego. Cin está lá em cima?
- Ah, sim.

947
00:49:23,173 --> 00:49:24,716
- Ei.
- O que?

948
00:49:25,341 --> 00:49:27,509
Parecia que você tinha ido embora
muito tempo.

949
00:49:28,011 --> 00:49:29,345
Eu não sinto vontade
ficamos fora por tanto tempo.

950
00:49:31,723 --> 00:49:33,725
[trovão estrondoso]

951
00:49:40,398 --> 00:49:42,316
[música clássica suave tocando]

952
00:50:02,003 --> 00:50:03,004
[funga]

953
00:50:05,882 --> 00:50:07,592
[porta se abre]

954
00:50:07,592 --> 00:50:08,843
[Cin] Ei.

955
00:50:08,843 --> 00:50:10,261
Ei. [funga]

956
00:50:11,721 --> 00:50:13,431
eu queria ter certeza
que você está bem.

957
00:50:13,431 --> 00:50:16,183
Eu entendo
que as coisas têm sido estranhas.

958
00:50:16,184 --> 00:50:17,685
O que está acontecendo?

959
00:50:19,979 --> 00:50:21,981
Diego veio até você?

960
00:50:28,321 --> 00:50:30,031
eu não acho
você deveria fazer perguntas

961
00:50:30,031 --> 00:50:32,158
você não quer a resposta.

962
00:50:32,158 --> 00:50:35,661
O que você e Cin fizeram
enquanto eu e Sage estávamos fora?

963
00:50:36,788 --> 00:50:38,623
Não sei, conversa fiada.

964
00:50:39,749 --> 00:50:41,083
É interessante.

965
00:50:42,126 --> 00:50:44,169
Cin odeia conversa fiada.

966
00:50:45,505 --> 00:50:47,381
Muito mais divertido
para ser pessoal.

967
00:50:49,300 --> 00:50:52,177
Você gostaria de saber se Will
fez algo que não deveria?

968
00:50:54,472 --> 00:50:55,848
Você gostaria que Diego soubesse

969
00:50:55,848 --> 00:50:57,766
se você fez alguma coisa
você não deveria?

970
00:50:59,519 --> 00:51:02,063
Como você vai conseguir
meu anel de volta?

971
00:51:02,730 --> 00:51:05,733
[risos]
Estou trabalhando nisso, ok?

972
00:51:05,733 --> 00:51:06,859
Estou trabalhando nisso.

973
00:51:06,859 --> 00:51:09,611
Quando Diego e eu nos conhecemos,

974
00:51:10,280 --> 00:51:13,491
Eu estava... eu tinha acabado de terminar
com esse cara.

975
00:51:13,491 --> 00:51:16,410
Ele foi meu primeiro amor. De qualquer forma.

976
00:51:16,411 --> 00:51:20,911
Sean, o cara, meu ex,
veio ao meu apartamento e...

977
00:51:24,711 --> 00:51:26,796
Eu deveria tê-lo impedido, mas...

978
00:51:26,796 --> 00:51:30,049
Mas você não fez isso, certo?

979
00:51:30,049 --> 00:51:33,802
Fizemos sexo, ele foi embora,
e nunca mais o vi.

980
00:51:35,179 --> 00:51:36,430
Você não fez nada de errado.

981
00:51:36,431 --> 00:51:38,099
Você estava apenas jogando um jogo

982
00:51:38,099 --> 00:51:39,558
com regras diferentes.

983
00:51:39,559 --> 00:51:42,103
Diego, Diego, Diego.

984
00:51:45,189 --> 00:51:47,191
Você quer jogar xadrez?

985
00:51:47,191 --> 00:51:48,567
[geme baixinho]

986
00:51:48,568 --> 00:51:50,611
Eu não jogo.

987
00:51:50,612 --> 00:51:55,112
Eu acho que você deveria aceitar isso.

988
00:51:58,953 --> 00:52:01,121
- Molly?
- Hum-hmm.

989
00:52:01,581 --> 00:52:04,166
- Essa é a sua solução?
- [risos] Essa é a minha solução.

990
00:52:05,168 --> 00:52:07,295
Pegue isso,

991
00:52:07,295 --> 00:52:10,089
e durante a noite, vamos apenas
esqueça o que você fez,

992
00:52:10,089 --> 00:52:13,884
esqueça o que Diego fez,
e apenas divirta-se.

993
00:52:14,927 --> 00:52:18,347
- OK.
- Ok, conte até três.

994
00:52:18,348 --> 00:52:19,974
- Um.
- Dois.

995
00:52:19,974 --> 00:52:21,183
- [risos]
- Três.

996
00:52:22,226 --> 00:52:23,977
[música tensa tocando]

997
00:52:23,978 --> 00:52:25,020
[Sábio] <i>Ele é tão...</i>

998
00:52:25,021 --> 00:52:26,272
[marcando]

999
00:52:26,272 --> 00:52:27,314
[marcando]

1000
00:52:27,315 --> 00:52:28,316
[marcando]

1001
00:52:28,316 --> 00:52:29,650
...bom para mim.

1002
00:52:29,651 --> 00:52:31,152
Eu quero me conectar com ele

1003
00:52:31,152 --> 00:52:32,778
do jeito que eu costumava fazer,

1004
00:52:32,779 --> 00:52:35,114
mas ultimamente,

1005
00:52:35,114 --> 00:52:37,366
quando fazemos sexo, eu finjo.

1006
00:52:39,702 --> 00:52:40,786
O que?

1007
00:52:42,288 --> 00:52:43,747
Você faz?

1008
00:52:44,832 --> 00:52:45,999
Sim.

1009
00:52:47,585 --> 00:52:49,920
Ah, Sábio.

1010
00:52:51,589 --> 00:52:53,841
Isso é tipo
um jogo de xadrez.

1011
00:52:53,841 --> 00:52:57,052
Como eu vou
recuperar seu anel?

1012
00:52:57,053 --> 00:52:59,847
Vou ser mais esperto que meu oponente.

1013
00:53:02,225 --> 00:53:04,644
[geme]

1014
00:53:04,644 --> 00:53:06,395
[risos]

1015
00:53:06,396 --> 00:53:07,647
Você quer nadar?

1016
00:53:07,647 --> 00:53:09,649
[ambos rindo]

1017
00:53:09,649 --> 00:53:12,151
- Vamos, vamos. Vamos.
- OK.

1018
00:53:12,151 --> 00:53:14,111
[Cin rindo]

1019
00:53:15,780 --> 00:53:18,240
Estamos rolando!

1020
00:53:18,241 --> 00:53:20,618
Porra, sim! Vamos fazer isso!

1021
00:53:20,618 --> 00:53:22,995
[ambos rindo]

1022
00:53:22,995 --> 00:53:24,246
Você levou Molly?

1023
00:53:24,247 --> 00:53:25,790
Nós fizemos!

1024
00:53:26,374 --> 00:53:27,792
- Bebê? Posso comer um pouco?
- Sim?

1025
00:53:27,792 --> 00:53:29,919
Não, você não está convidado
para participar.

1026
00:53:31,546 --> 00:53:33,631
Nenhum de vocês está.
É noite das mulheres.

1027
00:53:33,631 --> 00:53:35,966
Mas querido, querido, querido,
Eu comprei.

1028
00:53:35,967 --> 00:53:37,176
-É minha Molly.
- [Diego] Sábio.

1029
00:53:37,176 --> 00:53:38,844
Sábio.

1030
00:53:38,845 --> 00:53:40,012
- Podemos falar?
- [risos]

1031
00:53:40,012 --> 00:53:42,180
Shh. [rindo]

1032
00:53:42,181 --> 00:53:44,266
- [Sage ri]
- [Cin] Você não pode vir.

1033
00:53:44,267 --> 00:53:45,476
Sábio, podemos conversar?

1034
00:53:45,476 --> 00:53:48,061
- Não, é noite das mulheres.
- Sábio.

1035
00:53:48,062 --> 00:53:50,898
- Você não pode vir. Ok, tchau.
- [Will ri]

1036
00:53:50,898 --> 00:53:54,276
[Cin grita e depois ri]

1037
00:53:54,277 --> 00:53:57,697
Bem, nas próximas horas
deveria ser interessante.

1038
00:53:57,697 --> 00:53:59,740
[rindo]

1039
00:54:00,616 --> 00:54:02,075
[grita]

1040
00:54:05,121 --> 00:54:07,039
[Cin grita]

1041
00:54:07,039 --> 00:54:08,040
Ah, meu Deus.

1042
00:54:08,040 --> 00:54:09,499
- [geme]
- [risos]

1043
00:54:10,334 --> 00:54:11,793
[gemendo]

1044
00:54:11,794 --> 00:54:15,631
A chuva parece incrível
na minha pele. [geme]

1045
00:54:25,892 --> 00:54:27,435
Eles estiveram lá fora
já faz um tempo.

1046
00:54:27,435 --> 00:54:29,186
[Will geme] Por favor,

1047
00:54:29,187 --> 00:54:32,773
você poderia apenas relaxar, Diego?

1048
00:54:32,774 --> 00:54:36,402
Apenas respeite a noite das mulheres.
Eles vão ficar bem.

1049
00:54:38,988 --> 00:54:40,447
Ei.

1050
00:54:40,448 --> 00:54:42,199
[risos] Hum.

1051
00:54:42,700 --> 00:54:44,952
Sábio, estou tão feliz por ter conhecido você.

1052
00:54:44,952 --> 00:54:46,954
[trovão estrondoso]

1053
00:54:48,122 --> 00:54:50,207
O que aconteceu
com você e Diego?

1054
00:54:51,834 --> 00:54:53,085
[risos]

1055
00:54:53,085 --> 00:54:55,128
Cin, preciso saber.

1056
00:54:56,214 --> 00:54:57,131
Sábio.

1057
00:54:58,341 --> 00:54:59,258
Ei.

1058
00:55:07,058 --> 00:55:08,601
- Vou ver como eles estão.
- Ei, ei, ei.

1059
00:55:08,601 --> 00:55:10,811
Eu não acho que você deveria.
Eu não acho que você deveria.

1060
00:55:10,812 --> 00:55:12,271
eu não estava perguntando
pela sua opinião.

1061
00:55:12,271 --> 00:55:14,398
Não, me escute,
me escute, me escute.

1062
00:55:14,398 --> 00:55:17,859
Você não tem
seguir meu conselho, mas...

1063
00:55:17,860 --> 00:55:20,529
Eu realmente acho que você deveria dar
Sage um pouco de espaço agora.

1064
00:55:20,530 --> 00:55:22,782
Deixe-a aproveitar as drogas.

1065
00:55:22,782 --> 00:55:26,285
Cin vai levar
realmente cuide bem dela.

1066
00:55:27,411 --> 00:55:29,287
Vou ver como ela está.

1067
00:55:32,083 --> 00:55:34,043
[música dramática tocando]

1068
00:55:35,503 --> 00:55:36,629
Sábio!

1069
00:55:46,138 --> 00:55:47,222
Sábio!

1070
00:55:49,267 --> 00:55:50,601
Sábio!

1071
00:55:54,146 --> 00:55:56,064
[música de suspense tocando]

1072
00:56:02,321 --> 00:56:03,488
Sábio?

1073
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
[Cin] Diego.

1074
00:56:12,123 --> 00:56:13,040
Onde está Sábio?

1075
00:56:14,917 --> 00:56:16,251
Em algum lugar aqui.

1076
00:56:16,252 --> 00:56:18,879
O que você tem feito?

1077
00:56:18,880 --> 00:56:20,131
Apenas conversando.

1078
00:56:21,507 --> 00:56:22,257
Sábio!

1079
00:56:27,138 --> 00:56:29,098
[música de suspense continua]

1080
00:56:40,276 --> 00:56:41,151
Hã.

1081
00:56:44,196 --> 00:56:46,114
[música de suspense continua]

1082
00:57:03,925 --> 00:57:04,675
Sábio.

1083
00:57:09,055 --> 00:57:10,514
- Ei.
- Ei.

1084
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
Eu estava procurando por você.
Eu estava preocupado.

1085
00:57:12,600 --> 00:57:14,226
Eu estava com Cin.

1086
00:57:14,226 --> 00:57:15,936
Devemos sair o mais rápido
enquanto a tempestade passa.

1087
00:57:15,937 --> 00:57:18,314
Existe algo
que você precisa me contar?

1088
00:57:18,314 --> 00:57:20,107
Tipo, aconteceu alguma coisa?

1089
00:57:20,691 --> 00:57:23,777
Podemos conversar sobre isso depois
você desceu do Molly.

1090
00:57:24,320 --> 00:57:27,823
- Não sei em quem confiar.
- Por que você diria isso?

1091
00:57:27,823 --> 00:57:29,157
Ah Merda.

1092
00:57:29,158 --> 00:57:30,993
Diogo, eu preciso
para te contar uma coisa.

1093
00:57:30,993 --> 00:57:32,452
- O que?
- Eu-- [suspira]

1094
00:57:32,453 --> 00:57:33,662
Ah, meu Deus!

1095
00:57:33,663 --> 00:57:35,748
- Somos só nós.
- [Cin] Olá.

1096
00:57:35,748 --> 00:57:37,624
Não tínhamos certeza
onde vocês estavam.

1097
00:57:37,625 --> 00:57:41,503
Você me deixou sozinho, Sage.
Então, tanto frio lá fora.

1098
00:57:41,504 --> 00:57:44,256
Sim, eu... eu precisava me secar.

1099
00:57:44,256 --> 00:57:46,841
Tempestade deve ter derrubado
as linhas de energia.

1100
00:57:46,842 --> 00:57:49,094
Bem, nós temos um ótimo
lareira acesa.

1101
00:57:49,095 --> 00:57:50,346
Devíamos ficar juntos.

1102
00:57:50,346 --> 00:57:51,930
Uh, vou verificar
a caixa do disjuntor.

1103
00:57:51,931 --> 00:57:53,599
Talvez um raio
desarmou o disjuntor principal.

1104
00:57:53,599 --> 00:57:55,350
Não, aposto que é um abatido
linha de energia.

1105
00:57:55,351 --> 00:57:57,394
- Vou verificar de qualquer maneira.
- Não, não, não se preocupem, pessoal.

1106
00:57:57,395 --> 00:57:59,313
Cuide das meninas, ok?

1107
00:57:59,313 --> 00:58:01,690
- [Cin] Ok.
- Vou marcar a caixa.

1108
00:58:02,733 --> 00:58:05,235
[suspira] Hum.

1109
00:58:05,236 --> 00:58:06,612
Cin, você poderia nos dar um segundo?

1110
00:58:06,612 --> 00:58:08,488
- Precisamos nos vestir.
- [Cin] Sim.

1111
00:58:10,282 --> 00:58:12,450
Eu disse--
Uh, seremos muito rápidos, Cin,

1112
00:58:12,451 --> 00:58:13,785
- então eu preciso de você--
- Eu não quero ficar sozinho.

1113
00:58:13,786 --> 00:58:15,245
Meus olhos estão fechados.
Você pode mudar.

1114
00:58:15,246 --> 00:58:16,664
Vai ficar tudo bem.
É muito rápido.

1115
00:58:16,664 --> 00:58:18,248
É muito rápido. Eu prometo.

1116
00:58:22,503 --> 00:58:24,838
Por que você acha
você não pode confiar em mim?

1117
00:58:26,048 --> 00:58:27,340
Você confia em mim?

1118
00:58:31,262 --> 00:58:33,138
- O que está acontecendo?
-Sh.

1119
00:58:33,139 --> 00:58:35,641
[Diego e Sábio
discutindo indistintamente]

1120
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Você não deveria
para deixá-los sozinhos.

1121
00:58:37,727 --> 00:58:39,395
[sussurrando] Eu tive que fazer isso.

1122
00:58:40,062 --> 00:58:42,355
Teria sido suspeito
se eu não fizesse isso.

1123
00:58:42,356 --> 00:58:45,484
[suspira] [sussurrando] eu pensei
isso já teria acabado.

1124
00:58:46,402 --> 00:58:50,739
Eles têm sido um desafio.
É muito mais divertido assim.

1125
00:58:50,740 --> 00:58:52,199
[Sábio] Foda-se!
Eu sei que há algo

1126
00:58:52,199 --> 00:58:54,201
acontecendo entre você e Cin!

1127
00:58:54,201 --> 00:58:58,288
- Você transou com ela ou não?
- Juro por Deus que não!

1128
00:58:58,289 --> 00:58:59,873
Não acredito em você, Diego!

1129
00:58:59,874 --> 00:59:02,251
Eu não acredito em uma palavra disso
sai da sua boca!

1130
00:59:02,251 --> 00:59:04,586
Apenas acalme-se, por favor.

1131
00:59:04,587 --> 00:59:06,547
- Escute-me.
- Eu não vou ouvir você.

1132
00:59:06,547 --> 00:59:10,050
Eu nunca quero ver você
ou falar com você novamente!

1133
00:59:10,051 --> 00:59:12,970
Sábio, espere! Onde você está indo?

1134
00:59:13,429 --> 00:59:16,598
Pessoal, pessoal, preciso da ajuda de vocês.
Sage e eu brigamos.

1135
00:59:16,599 --> 00:59:18,976
Não foi o disjuntor.

1136
00:59:18,976 --> 00:59:21,269
- [Cin] O que aconteceu?
- Você aconteceu! OK?

1137
00:59:21,270 --> 00:59:23,605
Ela está chateada.
Ela acabou.

1138
00:59:23,606 --> 00:59:26,150
Por favor, vá procurá-la. Ela disse
ela nunca mais quer me ver.

1139
00:59:26,150 --> 00:59:28,110
Claro que iremos.
Claro que iremos.

1140
00:59:28,110 --> 00:59:30,112
- Nós a encontraremos.
- Obrigado. Muito obrigado.

1141
00:59:30,112 --> 00:59:31,655
- Sim.
- Claro.

1142
00:59:32,281 --> 00:59:35,367
- [Cin] Sábio? Sábio?
- [Will] Sábio! Sábio!

1143
00:59:36,952 --> 00:59:38,745
Ok, eles se foram. Ei.

1144
00:59:41,957 --> 00:59:43,625
Algo fodido
está acontecendo aqui.

1145
00:59:43,626 --> 00:59:45,169
Eu sei. Sim, não brinca.

1146
00:59:46,545 --> 00:59:49,005
- [suspira]
- Eu realmente não peguei o Molly.

1147
00:59:49,006 --> 00:59:50,882
O que? Por que você não
me diga isso antes?

1148
00:59:50,883 --> 00:59:54,845
Porque eu não sabia se eles
estavam assistindo ou ouvindo.

1149
00:59:54,845 --> 00:59:57,514
Esses?
Não é uma receita real.

1150
00:59:57,515 --> 00:59:59,975
- O que?
- Onde estão suas chaves?

1151
00:59:59,975 --> 01:00:01,810
- Porra.
- Onde estão suas chaves?

1152
01:00:01,811 --> 01:00:03,813
- Uh...
- Onde estão suas chaves?

1153
01:00:03,813 --> 01:00:05,940
Eles estão ao lado do meu telefone.
Aqui.

1154
01:00:06,524 --> 01:00:09,276
- Eles estavam aqui!
- Eles não estão aí?

1155
01:00:09,276 --> 01:00:11,987
- Não.
- Você acha que eles os levaram?

1156
01:00:11,987 --> 01:00:13,822
Parece possível
neste momento.

1157
01:00:13,823 --> 01:00:15,074
OK.

1158
01:00:17,576 --> 01:00:19,411
Ok, eu vou
pergunte isso uma vez.

1159
01:00:20,287 --> 01:00:21,413
OK.

1160
01:00:21,413 --> 01:00:24,124
Cin e Will me disseram

1161
01:00:24,667 --> 01:00:26,502
que você tentou
dormir com ela.

1162
01:00:27,378 --> 01:00:28,462
E que eu te devo uma

1163
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
- por causa de Sean.
- Eles estão mentindo.

1164
01:00:30,422 --> 01:00:32,090
- Então, diga-me se é verdade.
- Não, não, não, não.

1165
01:00:32,091 --> 01:00:34,176
Eles estão mentindo, ok?
eu não sabia como te contar

1166
01:00:34,176 --> 01:00:35,677
porque parece muito improvável,

1167
01:00:35,678 --> 01:00:37,554
mas ela tentou me foder.

1168
01:00:37,555 --> 01:00:39,431
Eu juro por Deus,
foi tão estranho.

1169
01:00:39,431 --> 01:00:41,558
- Eu não toquei nela.
- Como ela sabia sobre Sean?

1170
01:00:41,559 --> 01:00:43,769
Eu nunca mencionei Sean
para ela, ok?

1171
01:00:43,769 --> 01:00:45,854
Eu contei a Will sobre
o que aconteceu com Sean,

1172
01:00:45,855 --> 01:00:48,774
mas não que isso significasse isso
Eu poderia dormir com outra pessoa.

1173
01:00:49,733 --> 01:00:53,236
Você contou a Will sobre mim?
se masturbando no banho?

1174
01:00:53,237 --> 01:00:56,365
Sábio, não. Eu prometo que não.

1175
01:00:56,365 --> 01:00:58,367
[música de suspense tocando]

1176
01:01:00,619 --> 01:01:01,369
Ok.

1177
01:01:02,663 --> 01:01:04,122
O que? Sábio.

1178
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
O que? O que?

1179
01:01:09,003 --> 01:01:10,587
Bem, se você não contou a ele,

1180
01:01:10,588 --> 01:01:12,673
só há um caminho
ele poderia saber.

1181
01:01:12,673 --> 01:01:14,257
Eles estão nos gravando?

1182
01:01:19,638 --> 01:01:21,890
- Vamos.
- Porra.

1183
01:01:24,476 --> 01:01:27,228
- [Sábio] Quarto número três.
- [Diego] Você tem certeza disso?

1184
01:01:27,229 --> 01:01:29,648
[Sábio] Não temos outro
opção. Eles têm as nossas chaves.

1185
01:01:29,648 --> 01:01:31,900
[Diego] Eles saem
em foder com a gente.

1186
01:01:31,901 --> 01:01:34,361
Eu acho que eles estão brincando
algum tipo de jogo.

1187
01:01:35,029 --> 01:01:37,031
[Sábio] Bem,
se eles querem que joguemos,

1188
01:01:37,031 --> 01:01:38,574
tem que haver uma maneira de vencer.

1189
01:01:43,078 --> 01:01:45,038
[trovão estrondoso]

1190
01:01:53,464 --> 01:01:55,591
Que porra é essa?

1191
01:01:55,591 --> 01:01:57,509
[música sinistra tocando]

1192
01:02:02,890 --> 01:02:03,599
Hum...

1193
01:02:12,358 --> 01:02:13,192
Hã.

1194
01:02:14,985 --> 01:02:16,069
- Sábio. Sábio.
- Sim.

1195
01:02:16,070 --> 01:02:17,905
Tem uma foto nossa aqui.

1196
01:02:17,905 --> 01:02:19,531
- Não. O quê?
- Sim.

1197
01:02:24,787 --> 01:02:29,249
- Somos nós.
- Esses são... outros casais?

1198
01:02:29,250 --> 01:02:30,668
Não sei.

1199
01:02:33,796 --> 01:02:35,756
[Sábio] Oh, meu Deus.

1200
01:02:42,012 --> 01:02:43,221
O que é isso?

1201
01:02:51,689 --> 01:02:52,481
O que?

1202
01:03:03,325 --> 01:03:04,909
Esta é a casa deles.

1203
01:03:08,289 --> 01:03:09,665
Esta é a porra da casa deles.

1204
01:03:09,665 --> 01:03:11,667
- Venha aqui. Dê uma olhada nisso.
- O que?

1205
01:03:13,877 --> 01:03:15,295
Você estava certo em estar preocupado.

1206
01:03:15,296 --> 01:03:17,548
As câmeras
estavam escondidos atrás dos espelhos.

1207
01:03:22,136 --> 01:03:22,928
[suspiros]

1208
01:03:30,561 --> 01:03:32,646
Merda.

1209
01:03:37,484 --> 01:03:38,860
[zomba]

1210
01:03:45,951 --> 01:03:46,743
[suspiros]

1211
01:03:53,292 --> 01:03:55,794
<i>O que você e Cin fizeram
enquanto eu e Sage estávamos fora?</i>

1212
01:04:01,717 --> 01:04:04,845
- [Diego] <i>Ei, Sábio?</i>
- [Sábio] <i>Sim?</i>

1213
01:04:07,181 --> 01:04:09,224
[Diego] Depois que reservamos
nossa estadia, eles começaram

1214
01:04:09,224 --> 01:04:12,018
nos pesquisando, passando por
nossas redes sociais e tudo mais.

1215
01:04:13,604 --> 01:04:17,232
Eles... Eles estão tentando
fazer com que não confiemos uns nos outros.

1216
01:04:17,232 --> 01:04:18,858
Nós temos
para dar o fora daqui.

1217
01:04:18,859 --> 01:04:20,861
Exclua nossos malditos vídeos
e saia daqui.

1218
01:04:20,861 --> 01:04:22,487
Eu vou quebrar essa coisa.
Eu não quero deixar nada.

1219
01:04:23,989 --> 01:04:26,616
Ok, você sabe
o que quebrar? OK.

1220
01:04:28,243 --> 01:04:31,704
Bom trabalho. Bem jogado.

1221
01:04:32,122 --> 01:04:33,623
- [Cin] Bravo.
- [risos]

1222
01:04:33,624 --> 01:04:35,459
Você não tinha
para destruir a unidade.

1223
01:04:36,168 --> 01:04:37,752
Está tudo gravado
na nuvem.

1224
01:04:39,254 --> 01:04:40,546
O que você está fazendo?

1225
01:04:40,547 --> 01:04:41,714
Por que você está fazendo isso?

1226
01:04:41,715 --> 01:04:42,924
Que porra é essa?

1227
01:04:42,925 --> 01:04:45,636
É só um jogo, Sábio.

1228
01:04:46,428 --> 01:04:50,928
Pense nisso como uma oportunidade de
prove seu amor um pelo outro.

1229
01:04:53,602 --> 01:04:56,688
Você não sente vontade
onde quer que você vá,

1230
01:04:56,688 --> 01:04:59,732
todos que você conhece
está jogando seu próprio jogo

1231
01:04:59,733 --> 01:05:01,568
pelas suas próprias regras,

1232
01:05:01,985 --> 01:05:04,862
e ninguém nunca te conta
quais são as regras deles?

1233
01:05:04,863 --> 01:05:06,281
[risos]

1234
01:05:07,032 --> 01:05:08,908
O quê?

1235
01:05:09,701 --> 01:05:11,369
Vocês nos perguntaram
para vir aqui ontem à noite.

1236
01:05:11,370 --> 01:05:13,163
O que você teria feito
se disséssemos sim?

1237
01:05:13,163 --> 01:05:15,748
eu não teria deixado você
entre aqui.

1238
01:05:15,749 --> 01:05:17,333
Eu teria parado você.

1239
01:05:17,835 --> 01:05:20,879
Sage, quase sendo pego
faz parte da diversão.

1240
01:05:20,879 --> 01:05:22,547
- [Cin ri]
- Quantas malditas vezes

1241
01:05:22,548 --> 01:05:24,174
- você já fez isso antes?
- [Cin] Seis.

1242
01:05:24,174 --> 01:05:25,717
- Seis?
- Hum-hum.

1243
01:05:25,717 --> 01:05:27,760
Seis incluindo eles
ou não incluí-los?

1244
01:05:27,761 --> 01:05:29,345
Eles perguntaram quantas vezes
já fizemos isso antes.

1245
01:05:29,346 --> 01:05:31,431
- Seis, sem incluí-los.
- O que estou perdendo?

1246
01:05:31,432 --> 01:05:34,017
Olá? Olá? Ok,
estamos fora daqui, ok?

1247
01:05:34,017 --> 01:05:36,269
Nós não nos importamos
seu maldito jogo.

1248
01:05:36,270 --> 01:05:38,355
Devolva-nos a nossa chave.

1249
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
Quero saber o que acontece
quando você perde?

1250
01:05:41,233 --> 01:05:42,359
Não.

1251
01:05:44,153 --> 01:05:45,612
Devolva minha chave.

1252
01:05:45,612 --> 01:05:46,988
Diego.

1253
01:05:47,656 --> 01:05:50,909
- Tudo bem.
- Se lhe dermos essas chaves agora,

1254
01:05:51,368 --> 01:05:55,163
há coisas sobre nós
e coisas um do outro...

1255
01:05:56,874 --> 01:05:58,500
que você nunca vai saber.

1256
01:06:02,004 --> 01:06:05,674
- Sim, estamos bem, eu acho.
- [Will] Eu sei que você é.

1257
01:06:05,674 --> 01:06:09,594
Diego, você não quer saber apenas
um pouco mais sobre Sage?

1258
01:06:09,595 --> 01:06:12,306
Nós realmente
quero ir embora, ok?

1259
01:06:12,306 --> 01:06:13,765
Por favor, deixe-nos sair.

1260
01:06:13,765 --> 01:06:17,059
Justo. Justo.
Justo.

1261
01:06:20,022 --> 01:06:21,523
- [Vai] Vá em frente.
- Vamos, Sábio.

1262
01:06:21,523 --> 01:06:23,233
Vamos dar o fora daqui.

1263
01:06:23,233 --> 01:06:24,859
- Sentiremos sua falta.
- Saia do--

1264
01:06:24,860 --> 01:06:26,319
- Ei.
- Sentiremos sua falta.

1265
01:06:26,320 --> 01:06:28,989
- Dirija com segurança.
- Sentiremos sua falta.

1266
01:06:28,989 --> 01:06:31,825
Ei, me devolva meu anel.

1267
01:06:32,367 --> 01:06:35,411
Se você sair agora, você vai embora
sem o anel, amigo.

1268
01:06:37,039 --> 01:06:38,623
Eu voltarei para isso.

1269
01:06:39,082 --> 01:06:39,832
[rosna sarcasticamente]

1270
01:06:39,833 --> 01:06:41,876
[música dramática tocando]

1271
01:06:43,754 --> 01:06:45,255
Porra, está desconectado.

1272
01:06:45,255 --> 01:06:46,130
O que?

1273
01:06:49,009 --> 01:06:51,094
Há apenas seis milhas
na bateria.

1274
01:06:51,094 --> 01:06:53,304
Ele deve ter desligado
logo depois de conectá-lo.

1275
01:06:53,305 --> 01:06:54,973
Ok, vamos embora.

1276
01:06:54,973 --> 01:06:57,141
Estaremos no meio
de lugar nenhum na floresta.

1277
01:06:57,142 --> 01:06:58,810
Querida, temos que ir.

1278
01:06:58,810 --> 01:07:00,770
Nós temos que apenas
dê o fora daqui, ok?

1279
01:07:00,771 --> 01:07:02,981
- [batendo na janela]
- [Sábio] Jesus.

1280
01:07:02,981 --> 01:07:04,607
Eu transei com ela, Diego.

1281
01:07:05,150 --> 01:07:06,818
Eu transei com ela
na traseira do meu carro.

1282
01:07:06,818 --> 01:07:08,986
É por isso que fomos embora
tanto tempo antes.

1283
01:07:13,033 --> 01:07:15,452
Ele tentou. Nada aconteceu.

1284
01:07:15,452 --> 01:07:17,370
Aposto minha porra
ainda está dentro dela, cara.

1285
01:07:17,371 --> 01:07:19,456
- O que?
- Ele está mentindo!

1286
01:07:19,456 --> 01:07:20,874
Você poderia apenas... Apenas dirigir!

1287
01:07:20,874 --> 01:07:22,083
- Ele está mentindo!
- Não, há evidências.

1288
01:07:22,960 --> 01:07:25,045
Tem vídeo, Diego.

1289
01:07:25,045 --> 01:07:26,963
- Ele está jogando a porra de um jogo!
- [Vai] Voltar--

1290
01:07:26,964 --> 01:07:29,049
Já ganhamos o jogo, Sage.

1291
01:07:29,049 --> 01:07:30,759
Eu fodi você!

1292
01:07:30,759 --> 01:07:33,595
Diego resistiu a Cin,
mas eu fodi você.

1293
01:07:33,595 --> 01:07:35,096
O que é isso?
Você leva duas pessoas

1294
01:07:35,097 --> 01:07:36,473
que estão muito apaixonados,

1295
01:07:36,473 --> 01:07:38,183
em um compromisso,
relacionamento feliz,

1296
01:07:38,183 --> 01:07:40,185
e você simplesmente o aniquila?

1297
01:07:40,185 --> 01:07:44,105
Feliz e comprometido
é um exagero, Sage.

1298
01:07:44,106 --> 01:07:47,442
Mas, sim, nós... Nós... Nós ajudamos...
Ajudamos as pessoas a ver a verdade.

1299
01:07:48,777 --> 01:07:51,404
Diego, se você for embora agora...

1300
01:07:51,405 --> 01:07:52,406
-Diego?
- Cale a boca, cale a boca.

1301
01:07:52,406 --> 01:07:53,407
- Amor--
- Cale a boca.

1302
01:07:53,407 --> 01:07:54,658
Cale-se!

1303
01:07:56,201 --> 01:07:58,244
Sábio, por que você não
mencionar isso antes?

1304
01:08:01,206 --> 01:08:02,957
Você não me contou sobre Cin.

1305
01:08:02,958 --> 01:08:04,834
Não no começo, mas depois eu fiz.

1306
01:08:04,835 --> 01:08:07,838
OK. eu não fiz
fazer sexo com ele.

1307
01:08:07,838 --> 01:08:09,297
Eu não te contei porque...

1308
01:08:09,298 --> 01:08:11,049
Porque você trapaceou antes.

1309
01:08:13,635 --> 01:08:15,345
- Eu não fiz isso.
- [batendo na janela]

1310
01:08:15,345 --> 01:08:17,638
eu não acho
ele acredita em você, Sage.

1311
01:08:17,639 --> 01:08:19,015
- Eu não fiz isso.
-Diego.

1312
01:08:19,016 --> 01:08:21,435
Quero dizer, ela apenas
não quer que você veja

1313
01:08:21,435 --> 01:08:23,478
as coisas que ela fez.

1314
01:08:23,478 --> 01:08:26,230
- Querida, por favor.
- Você não pode confiar nela, ok?

1315
01:08:26,231 --> 01:08:29,525
Não estamos seguros aqui, ok?
Temos que ir agora.

1316
01:08:30,110 --> 01:08:32,570
Eu te amo. Eu não fiz isso.

1317
01:08:38,160 --> 01:08:39,077
Eu acredito nela.

1318
01:08:39,077 --> 01:08:40,620
Oh.

1319
01:08:40,621 --> 01:08:43,540
Sage, por que você não conta a ele
o que você disse a Cin?

1320
01:08:43,540 --> 01:08:47,377
Quer saber, vá se foder
e seu jogo. Você perde.

1321
01:08:49,755 --> 01:08:50,881
Apenas vá.

1322
01:08:54,509 --> 01:08:56,260
Bebê? Bebê! [grunhidos]

1323
01:08:58,347 --> 01:09:01,266
Oh, merda... Merda!

1324
01:09:03,560 --> 01:09:04,477
[Will grunhe]

1325
01:09:18,784 --> 01:09:20,660
[música sinistra tocando]

1326
01:09:28,335 --> 01:09:30,587
[gemendo]

1327
01:09:34,758 --> 01:09:35,800
[Diego geme]

1328
01:09:38,595 --> 01:09:39,596
[estala os dedos]

1329
01:09:39,596 --> 01:09:41,347
- Ei. Ei!
- [Cin] Ei, ei.

1330
01:09:41,973 --> 01:09:44,392
Relaxar.
Você não vai a lugar nenhum.

1331
01:09:46,478 --> 01:09:48,563
- Vamos.
- Como está sua perna, Diego?

1332
01:09:49,064 --> 01:09:51,191
Lembra disso?
Estava no seu carro.

1333
01:09:54,403 --> 01:09:55,404
[grunhidos]

1334
01:09:56,822 --> 01:09:57,864
[geme]

1335
01:10:01,535 --> 01:10:04,538
Por que nós? Nós não fizemos
qualquer coisa para você.

1336
01:10:04,538 --> 01:10:09,038
Diego. É... é realmente...
Não é nada pessoal.

1337
01:10:09,251 --> 01:10:12,420
Mas se pudermos destruir
em um fim de semana

1338
01:10:12,421 --> 01:10:16,049
o que isso levou você
anos para construir,

1339
01:10:16,675 --> 01:10:19,678
Quero dizer, por que você deveria
ficar juntos?

1340
01:10:19,678 --> 01:10:22,305
Ou você resiste a nós

1341
01:10:22,305 --> 01:10:24,223
e provar
seu amor um pelo outro

1342
01:10:24,224 --> 01:10:26,935
e viver,

1343
01:10:27,436 --> 01:10:29,563
ou você acaba no fundo
do lago.

1344
01:10:31,314 --> 01:10:34,066
Nenhum casal jogou nosso jogo
e fiz isso até de manhã.

1345
01:10:35,235 --> 01:10:36,778
O que faz vocês
alguma diferente?

1346
01:10:38,989 --> 01:10:41,741
Nós não... Nós não terminamos.

1347
01:10:41,742 --> 01:10:42,701
[Cin] Ah.

1348
01:10:42,701 --> 01:10:43,618
- Sim.
- Nós vencemos!

1349
01:10:43,618 --> 01:10:45,119
Ganhamos a porra do seu jogo!

1350
01:10:45,120 --> 01:10:46,746
Nós vencemos,
então você tem que nos deixar ir!

1351
01:10:46,747 --> 01:10:48,415
Você tem que nos deixar ir!

1352
01:10:48,415 --> 01:10:51,084
Temos que deixá-los ir.
Temos que deixar você ir?

1353
01:10:51,752 --> 01:10:53,211
Acorde, Sábio.

1354
01:10:53,211 --> 01:10:55,296
Tudo que você fez
é mentir um para o outro

1355
01:10:55,297 --> 01:10:57,132
desde que você chegou aqui.

1356
01:10:59,676 --> 01:11:00,677
- [celular zumbindo]
- Ah.

1357
01:11:02,012 --> 01:11:03,972
[gagueja]
Devolva meu telefone!

1358
01:11:03,972 --> 01:11:05,598
- Veja isso.
- [suspira]

1359
01:11:05,599 --> 01:11:07,183
Você acabou de ser aprovado

1360
01:11:07,184 --> 01:11:10,562
para sua próxima estadia de aluguel
na Flórida.

1361
01:11:10,562 --> 01:11:12,021
- Ótimo lugar.
- Uau!

1362
01:11:12,022 --> 01:11:13,398
[Cin] Uau.

1363
01:11:14,941 --> 01:11:17,985
Você nunca vai aparecer lá,
obviamente.

1364
01:11:20,322 --> 01:11:22,198
[música perturbadora tocando]

1365
01:11:24,326 --> 01:11:26,619
Por que você está nos contando
tudo isso?

1366
01:11:27,120 --> 01:11:29,497
- Diga a eles.
- Devo contar a eles?

1367
01:11:41,760 --> 01:11:42,594
[suspiros]

1368
01:11:46,097 --> 01:11:47,681
[Cin] Vamos olhar para trás, certo?

1369
01:11:54,523 --> 01:11:55,398
[Cin ri]

1370
01:11:58,068 --> 01:11:59,986
[picada dramática]

1371
01:12:11,039 --> 01:12:13,291
[Diego gemendo]

1372
01:12:22,092 --> 01:12:24,010
Você já descobriu?

1373
01:12:26,805 --> 01:12:30,308
Meu nome é Tomás,
e esta é Alice.

1374
01:12:32,477 --> 01:12:34,729
Nossos pais eram
Robert e Marilyn Price.

1375
01:12:39,568 --> 01:12:41,861
Você leu sobre eles, Diego.

1376
01:12:41,862 --> 01:12:44,155
Quarto número dois,
nos jornais?

1377
01:12:44,990 --> 01:12:46,449
Ah, sim.

1378
01:12:47,242 --> 01:12:51,246
Isso... Isso faz
você se sente um pouco indignado?

1379
01:12:51,246 --> 01:12:54,874
Não se enquadra na sua visão de mundo?

1380
01:12:54,875 --> 01:12:56,877
[música dramática tocando]

1381
01:12:58,962 --> 01:13:02,465
[Cin] Desde que éramos pequenos, Tom
e eu tive um vínculo especial.

1382
01:13:05,468 --> 01:13:07,887
<i>Passamos todo o tempo juntos.</i>

1383
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
<i>Não só estávamos
irmão e irmã,</i>

1384
01:13:13,810 --> 01:13:15,394
<i>mas éramos melhores amigos.</i>

1385
01:13:18,815 --> 01:13:21,526
<i>Nossa mãe tentou nos manter separados.</i>

1386
01:13:23,153 --> 01:13:26,906
Nós deitaríamos juntos
e adormecer.

1387
01:13:28,909 --> 01:13:31,077
E o nosso amor...

1388
01:13:32,954 --> 01:13:34,497
evoluiu.

1389
01:13:39,210 --> 01:13:40,461
Quando éramos adolescentes,

1390
01:13:40,462 --> 01:13:42,881
nossa mãe nos pegou
na cama juntos.

1391
01:13:42,881 --> 01:13:45,258
Ela disse ao nosso pai,
e ele nos venceu.

1392
01:13:45,258 --> 01:13:46,842
Eles pensaram que éramos monstros.

1393
01:13:46,843 --> 01:13:49,428
Então, fizemos o que tínhamos que fazer.

1394
01:13:53,183 --> 01:13:55,268
Provamos nosso amor ao mundo.

1395
01:13:56,686 --> 01:13:58,562
[música sombria tocando]

1396
01:14:05,654 --> 01:14:07,572
[grunhidos] Olha.

1397
01:14:08,281 --> 01:14:12,118
O que seus pais fizeram
foi horrível,

1398
01:14:13,244 --> 01:14:14,828
mas não somos eles.

1399
01:14:14,829 --> 01:14:16,372
[Cin] Mas você é.

1400
01:14:16,373 --> 01:14:18,208
Você é o tipo de pessoa
isso deveria estar julgando

1401
01:14:18,208 --> 01:14:21,127
seu próprio relacionamento,
e você está julgando o nosso.

1402
01:14:21,127 --> 01:14:25,464
Cin, por favor.
Por favor, apenas... Deixe-nos ir.

1403
01:14:25,465 --> 01:14:28,968
Nós não... nós não vamos
contar a alguém sobre isso.

1404
01:14:28,969 --> 01:14:30,428
Então, você tem que nos deixar ir!

1405
01:14:30,428 --> 01:14:33,431
[rindo]

1406
01:14:33,431 --> 01:14:36,559
Querido? Oh. Bebê?

1407
01:14:36,559 --> 01:14:38,185
- Bebê?
- Bebê?

1408
01:14:38,186 --> 01:14:39,353
- Bebê?
- Minha adrenalina.

1409
01:14:39,354 --> 01:14:40,688
Oh, estou me sentindo muito brincalhão.

1410
01:14:40,689 --> 01:14:43,149
Quero você.
Eu quero você agora.

1411
01:14:43,149 --> 01:14:44,066
- Agora?
- Sim.

1412
01:14:44,067 --> 01:14:45,276
- Agora?
- Sim.

1413
01:14:45,276 --> 01:14:46,318
[Will] Vocês, uh...

1414
01:14:46,319 --> 01:14:48,029
Você se importaria se nós apenas...

1415
01:14:48,029 --> 01:14:49,697
Nós vamos levar...
Estaremos de volta em dois minutos.

1416
01:14:49,698 --> 01:14:51,616
- Oh meu Deus.
- Não se mexa!

1417
01:14:51,616 --> 01:14:52,825
- Porra!
- [grita]

1418
01:14:52,826 --> 01:14:54,285
[murmura]

1419
01:14:54,285 --> 01:14:56,996
Sábio? Sage, você tem que correr.
Você tem que correr.

1420
01:14:56,997 --> 01:14:59,082
Eu não vou longe com
esta perna, mas você tem que correr.

1421
01:14:59,082 --> 01:15:00,792
Eu não vou deixar você aqui.

1422
01:15:00,792 --> 01:15:02,502
Vamos dar o fora daqui.
Use seus dentes.

1423
01:15:02,502 --> 01:15:05,546
Espere, espere, espere, espere.
Eu vi isso no TikTok.

1424
01:15:05,547 --> 01:15:07,423
Ficar de pé. Ficar de pé.
Escute-me.

1425
01:15:07,424 --> 01:15:08,633
- O que?
- Apenas levante-se!

1426
01:15:09,217 --> 01:15:11,719
- [Sábio] <i>Você entendeu?</i>
- [geme] <i>Sim. Ok, ok.</i>

1427
01:15:12,012 --> 01:15:13,513
<i>Você tem que levantar os braços,</i>

1428
01:15:13,513 --> 01:15:14,972
<i>e depois derrubá-los
o mais forte que puder.</i>

1429
01:15:14,973 --> 01:15:17,016
<i>- Ok.
- OK? Ok.</i>

1430
01:15:17,017 --> 01:15:19,811
[ambos grunhindo]

1431
01:15:23,523 --> 01:15:24,690
[Diego] Porra.

1432
01:15:24,691 --> 01:15:25,942
[ambos grunhem]

1433
01:15:25,942 --> 01:15:27,860
Você vê?
Eles estavam errados sobre nós.

1434
01:15:27,861 --> 01:15:30,071
Olha que ótimo
de casal que somos.

1435
01:15:30,071 --> 01:15:33,240
- Eu estive fingindo.
- O que?

1436
01:15:33,241 --> 01:15:34,825
Quando você largou seu emprego,

1437
01:15:34,826 --> 01:15:37,662
todo o financeiro
a responsabilidade recaiu sobre mim

1438
01:15:37,662 --> 01:15:41,290
sem nenhum maldito plano.
E não éramos mais iguais.

1439
01:15:41,291 --> 01:15:42,750
E então,
toda vez que fazemos sexo--

1440
01:15:42,751 --> 01:15:44,294
- Você está fingindo.
- Sim.

1441
01:15:44,294 --> 01:15:46,671
Eu pensei que você poderia ser,
mas eu não tinha certeza.

1442
01:15:46,671 --> 01:15:48,255
- Eu não consigo entender isso...
- Sinto muito.

1443
01:15:48,256 --> 01:15:51,050
-...porra de fita adesiva!
- Você está quase lá.

1444
01:15:51,051 --> 01:15:52,343
Vá buscar o clorofórmio.

1445
01:15:53,094 --> 01:15:54,804
- Ir!
- Hum-hum.

1446
01:15:58,600 --> 01:15:59,934
- Você entendeu?
- Sim.

1447
01:15:59,934 --> 01:16:01,310
[grunhidos] Oh, porra. OK.

1448
01:16:01,311 --> 01:16:03,771
OK. Vamos. Vamos.
[geme]

1449
01:16:03,772 --> 01:16:06,232
[Os Explorados
"Sexo e Violência" tocando

1450
01:16:06,232 --> 01:16:07,316
Sábio, vá.

1451
01:16:07,776 --> 01:16:08,943
♪ <i>E violência</i> ♪

1452
01:16:08,943 --> 01:16:12,029
Vá. Ir! Pegue uma faca! Ir!

1453
01:16:12,030 --> 01:16:13,614
♪ <i>E violência</i> ♪

1454
01:16:13,615 --> 01:16:16,367
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1455
01:16:16,367 --> 01:16:17,368
[grunhindo]

1456
01:16:17,368 --> 01:16:18,285
♪ <i>Sexo</i> ♪

1457
01:16:19,037 --> 01:16:19,954
♪ <i>E violência</i> ♪

1458
01:16:20,789 --> 01:16:21,790
♪ <i>Sexo</i> ♪

1459
01:16:22,916 --> 01:16:24,417
♪ <i>E violência</i> ♪

1460
01:16:24,417 --> 01:16:25,418
♪ <i>Sexo</i> ♪

1461
01:16:26,461 --> 01:16:27,920
♪ <i>E violência</i> ♪

1462
01:16:27,921 --> 01:16:29,422
♪ <i>Sexo</i> ♪

1463
01:16:29,422 --> 01:16:30,423
[ambos grunhindo]

1464
01:16:30,423 --> 01:16:32,091
♪ <i>E violência</i> ♪

1465
01:16:32,092 --> 01:16:35,678
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1466
01:16:35,678 --> 01:16:37,137
[geme]

1467
01:16:37,722 --> 01:16:39,306
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1468
01:16:39,307 --> 01:16:41,475
[ambos grunhindo]

1469
01:16:41,476 --> 01:16:43,269
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1470
01:16:43,269 --> 01:16:44,645
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1471
01:16:44,646 --> 01:16:46,814
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1472
01:16:46,815 --> 01:16:48,316
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1473
01:16:48,733 --> 01:16:50,276
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1474
01:16:50,276 --> 01:16:52,111
[geme]

1475
01:16:52,529 --> 01:16:53,655
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1476
01:16:53,655 --> 01:16:55,323
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1477
01:16:55,907 --> 01:16:57,575
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1478
01:16:57,575 --> 01:17:00,452
♪ <i>Sexo e violência
Sexo e violência</i> ♪

1479
01:17:00,453 --> 01:17:02,538
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1480
01:17:02,539 --> 01:17:03,748
[grita]

1481
01:17:04,249 --> 01:17:06,251
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1482
01:17:06,251 --> 01:17:09,045
Querido, eu não consegui encontrar
o clorofórmio.

1483
01:17:10,880 --> 01:17:13,465
♪ <i>Sexo e violência
Sexo e violência</i> ♪

1484
01:17:14,092 --> 01:17:17,011
♪ <i>Sexo e violência
Sexo e violência</i> ♪

1485
01:17:17,011 --> 01:17:18,804
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1486
01:17:18,805 --> 01:17:20,473
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1487
01:17:20,473 --> 01:17:21,724
♪ <i>Sexo e violência</i> ♪

1488
01:17:21,724 --> 01:17:22,808
- [vidro quebra]
- [música para]

1489
01:17:22,809 --> 01:17:24,393
[Cin grita]

1490
01:17:25,895 --> 01:17:27,396
[ambos gemendo]

1491
01:17:30,233 --> 01:17:32,151
[respirando pesadamente]

1492
01:17:36,156 --> 01:17:37,323
Ah, meu Deus.

1493
01:17:37,323 --> 01:17:38,949
Bebê? Bebê.

1494
01:17:40,201 --> 01:17:42,620
[respirando pesadamente]

1495
01:17:42,620 --> 01:17:44,538
[gritando]

1496
01:17:44,539 --> 01:17:47,333
Ah, porra. Ah Merda. Oh.

1497
01:17:47,333 --> 01:17:48,876
Oh, querido, querido, você está--

1498
01:17:48,877 --> 01:17:50,295
Espere, espere, espere. Você está bem?

1499
01:17:50,879 --> 01:17:53,172
Tenho vidro na cara.
Tenho vidro na cara.

1500
01:17:53,173 --> 01:17:54,048
[geme]

1501
01:17:54,966 --> 01:17:55,841
Foda-se.

1502
01:17:55,842 --> 01:17:57,176
Porra, mate-a!

1503
01:17:57,177 --> 01:17:58,553
Mate aquela maldita vadia!

1504
01:17:58,553 --> 01:18:00,304
- Eu vou buscá-la, amor.
- Ir.

1505
01:18:00,305 --> 01:18:01,848
- OK?
- Ir! Ir!

1506
01:18:02,891 --> 01:18:04,142
Eu te amo.

1507
01:18:05,894 --> 01:18:06,769
Eu te amo.

1508
01:18:06,769 --> 01:18:08,729
[grunhindo]

1509
01:18:08,730 --> 01:18:10,732
[música dramática tocando]

1510
01:18:11,900 --> 01:18:13,359
Diego!

1511
01:18:29,584 --> 01:18:31,752
[música dramática continua]

1512
01:18:33,796 --> 01:18:34,755
Diego?

1513
01:18:38,051 --> 01:18:39,177
Diego?

1514
01:18:42,430 --> 01:18:43,931
Diego!

1515
01:18:44,724 --> 01:18:45,683
Diego!

1516
01:18:51,105 --> 01:18:53,023
[música dramática continua]

1517
01:19:07,455 --> 01:19:08,456
Merda.

1518
01:19:11,209 --> 01:19:13,461
Você vai me matar
com um machado, Sage?

1519
01:19:13,461 --> 01:19:16,046
Eu vou te matar
antes de você me matar.

1520
01:19:16,673 --> 01:19:19,676
[zombeteiramente] "Eu vou te matar
antes que você me mate."

1521
01:19:20,677 --> 01:19:23,262
[ofegante]

1522
01:19:24,973 --> 01:19:27,308
Quer saber?

1523
01:19:27,308 --> 01:19:29,310
eu vou estar
um verdadeiro cavalheiro aqui,

1524
01:19:29,936 --> 01:19:32,438
e eu vou te dar
um tiro livre.

1525
01:19:32,438 --> 01:19:34,106
Como é isso?

1526
01:19:34,983 --> 01:19:36,943
eu vou te dar
até a contagem de três

1527
01:19:36,943 --> 01:19:39,862
para colocar esse machado na minha cabeça.

1528
01:19:40,697 --> 01:19:43,324
Ou eu vou
e pegue seu namorado primeiro,

1529
01:19:43,324 --> 01:19:45,200
e então eu voltarei para você.

1530
01:19:45,201 --> 01:19:46,827
OK?

1531
01:19:47,620 --> 01:19:50,372
[suspira] Quanto
você o ama, Sábio?

1532
01:19:50,957 --> 01:19:53,292
Vamos, me mostre
o quanto você o ama.

1533
01:19:53,293 --> 01:19:55,003
Você mataria por ele?

1534
01:19:56,462 --> 01:19:57,337
Um.

1535
01:19:59,007 --> 01:20:00,508
Dois.

1536
01:20:04,095 --> 01:20:06,222
Três.

1537
01:20:06,681 --> 01:20:09,600
[inspira e depois expira]

1538
01:20:09,600 --> 01:20:11,184
Sábio.

1539
01:20:12,353 --> 01:20:13,896
eu acho
você realmente não o ama.

1540
01:20:17,358 --> 01:20:18,817
[limpa a garganta]

1541
01:20:21,654 --> 01:20:23,322
Você quer que eu te dê
outro tiro?

1542
01:20:25,658 --> 01:20:27,368
eu vou te dar
outra dose, ok?

1543
01:20:27,368 --> 01:20:29,828
Mas este é o último.

1544
01:20:29,829 --> 01:20:32,122
OK? OK?

1545
01:20:32,123 --> 01:20:34,083
Vamos fazer isso.

1546
01:20:36,377 --> 01:20:37,836
Vamos, Sábio.

1547
01:20:39,380 --> 01:20:40,214
Um.

1548
01:20:41,966 --> 01:20:45,511
Você pode fazer isso! Vamos, Sábio!

1549
01:20:46,888 --> 01:20:48,180
Dois.

1550
01:20:48,181 --> 01:20:49,765
Você pode fazer isso.

1551
01:20:50,266 --> 01:20:52,101
Você tem aquele instinto assassino.

1552
01:20:53,895 --> 01:20:55,104
Dois e meio.

1553
01:20:56,314 --> 01:20:57,273
- [Sábio grunhe]
- [risos]

1554
01:20:57,273 --> 01:21:00,192
Foda-se! Porra, sim! Vamos!

1555
01:21:00,193 --> 01:21:02,236
- [grunhidos]
- Vamos, de novo!

1556
01:21:03,029 --> 01:21:06,032
Estou tão feliz que você não vai sair
sem lutar, Sage.

1557
01:21:07,992 --> 01:21:09,618
O que você vai fazer agora?

1558
01:21:10,912 --> 01:21:11,704
[Sábio grita]

1559
01:21:11,704 --> 01:21:13,038
Foda-se. [geme]

1560
01:21:13,039 --> 01:21:14,832
[música dramática tocando]

1561
01:21:15,917 --> 01:21:17,585
[geme]

1562
01:21:18,044 --> 01:21:19,837
Sua puta!

1563
01:21:29,472 --> 01:21:31,432
[música dramática continua]

1564
01:21:38,606 --> 01:21:40,065
[motosserra rugindo]

1565
01:21:44,070 --> 01:21:44,945
[tocando]

1566
01:21:46,364 --> 01:21:48,240
[música perturbadora tocando]

1567
01:21:59,085 --> 01:22:01,045
[grunhindo]

1568
01:22:07,260 --> 01:22:09,095
[suspira e depois respira pesadamente]

1569
01:22:14,142 --> 01:22:15,101
[ambos grunhindo]

1570
01:22:28,281 --> 01:22:29,198
[grita]

1571
01:22:31,659 --> 01:22:33,535
[gritando]

1572
01:22:34,370 --> 01:22:35,662
[gemendo]

1573
01:22:41,377 --> 01:22:43,045
[gemendo]

1574
01:22:47,049 --> 01:22:49,051
[ofegando e gemendo]

1575
01:22:56,142 --> 01:22:58,644
Sábio!

1576
01:23:01,606 --> 01:23:03,983
- Sábio!
- [rugido da motosserra]

1577
01:23:03,983 --> 01:23:05,985
[música perturbadora tocando]

1578
01:23:12,200 --> 01:23:13,034
[grunhidos]

1579
01:24:10,883 --> 01:24:13,260
- [Diego grunhe]
- [Cin grita]

1580
01:24:13,261 --> 01:24:15,137
- [Diego grunhe]
- [Cin grita]

1581
01:24:17,139 --> 01:24:20,058
Diego! [grita] Diego!

1582
01:24:20,059 --> 01:24:21,852
[gritando]

1583
01:24:25,106 --> 01:24:26,941
[soluçando]

1584
01:24:26,941 --> 01:24:28,984
[música dramática tocando]

1585
01:24:30,945 --> 01:24:33,530
Sábio! Sábio!

1586
01:24:35,324 --> 01:24:37,159
[Will zombeteiramente] Sábio!

1587
01:24:37,159 --> 01:24:39,411
Sábio!

1588
01:24:41,497 --> 01:24:43,207
Acho que ela não vem, cara.

1589
01:24:43,207 --> 01:24:45,751
- [rugido da motosserra]
- [música coral tocando]

1590
01:24:45,751 --> 01:24:47,002
[risos]

1591
01:24:52,425 --> 01:24:53,676
[risos]

1592
01:24:56,554 --> 01:24:59,682
Cuidado com o seu passo.
Cuidado com o seu... Ah.

1593
01:24:59,682 --> 01:25:01,308
Não, não, não.
Você não precisa fazer isso.

1594
01:25:01,309 --> 01:25:03,561
Você está brincando comigo?

1595
01:25:04,353 --> 01:25:05,604
- Não!
- Você sabe,

1596
01:25:05,605 --> 01:25:08,649
você pensa
você é tão perfeito,

1597
01:25:08,649 --> 01:25:12,819
mas na verdade, você é apenas bagunceiro,
pessoas fodidas como nós.

1598
01:25:12,820 --> 01:25:14,530
Por favor, por favor, por favor.
Não, não, não!

1599
01:25:14,530 --> 01:25:16,114
[zombeteiramente] Por favor! Não, não, não!

1600
01:25:16,115 --> 01:25:17,699
- Não! Não!
- Não, não, não!

1601
01:25:19,493 --> 01:25:21,578
- [a música para]
- [suspira]

1602
01:25:24,081 --> 01:25:25,582
Foda-se.

1603
01:25:35,593 --> 01:25:36,802
[zumbido de motosserra]

1604
01:25:47,188 --> 01:25:49,106
[respirando pesadamente]

1605
01:25:52,193 --> 01:25:53,569
Você está bem?

1606
01:25:55,154 --> 01:25:58,282
- Eu não estou... Não estou bem.
- Aqui, querido. Aqui.

1607
01:25:58,282 --> 01:26:01,201
- Você?
- Já estive melhor.

1608
01:26:03,746 --> 01:26:05,038
Onde ela está?

1609
01:26:05,039 --> 01:26:07,499
[gagueja]
Eu a esfaqueei no pé.

1610
01:26:07,500 --> 01:26:08,834
Ela está presa no cais.

1611
01:26:10,002 --> 01:26:12,921
- OK. Você consegue ficar de pé?
- Yeah, yeah.

1612
01:26:12,922 --> 01:26:13,839
OK.

1613
01:26:18,511 --> 01:26:19,803
[Sábio grunhe]

1614
01:26:19,804 --> 01:26:21,764
[respirando pesadamente]

1615
01:26:24,600 --> 01:26:26,018
[retinido]

1616
01:26:26,018 --> 01:26:27,769
A motosserra está morta.

1617
01:26:27,770 --> 01:26:29,354
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.

1618
01:26:29,355 --> 01:26:30,689
[respirando pesadamente]

1619
01:26:30,690 --> 01:26:32,108
Ambos os carros estão fodidos.

1620
01:26:35,403 --> 01:26:36,695
Vamos pegar o barco.

1621
01:26:37,571 --> 01:26:38,655
[grunhidos] Ok.

1622
01:26:39,490 --> 01:26:40,908
- OK.
- Espere.

1623
01:26:40,908 --> 01:26:43,118
[geme] Ok. [geme]

1624
01:26:43,119 --> 01:26:45,412
[Sábio ofegante]

1625
01:26:45,913 --> 01:26:49,708
Finalmente tenho que admitir que estou...
Eu não sou bom o suficiente.

1626
01:26:49,709 --> 01:26:51,043
Talvez eu possa escrever ao lado,

1627
01:26:51,043 --> 01:26:53,378
mas eu não deveria ter desistido
meu trabalho.

1628
01:26:53,963 --> 01:26:57,883
Eu sou um bom professor, sabe?
Eu sou um escritor mais ou menos.

1629
01:26:58,676 --> 01:27:01,178
Eu só quero que você saiba disso
Vou voltar a lecionar.

1630
01:27:01,178 --> 01:27:02,679
- OK.
- OK?

1631
01:27:02,680 --> 01:27:04,556
E que você ainda está
vou ter que ler

1632
01:27:04,557 --> 01:27:06,350
- minha escrita medíocre.
- [risos]

1633
01:27:06,350 --> 01:27:09,144
E talvez agora eu possa escrever
sobre pessoas fodidas,

1634
01:27:09,145 --> 01:27:11,397
mas o nosso futuro
não vai depender disso.

1635
01:27:12,064 --> 01:27:13,774
[Diego] Porra! Para onde ela foi?

1636
01:27:16,736 --> 01:27:17,737
- [Diego geme]
- [Sábio] Entendeu?

1637
01:27:17,737 --> 01:27:18,988
[Diego] Sim. [geme]

1638
01:27:20,489 --> 01:27:21,239
[o motor dá partida]

1639
01:27:22,950 --> 01:27:24,242
[Sábio] Aguente firme!

1640
01:27:24,243 --> 01:27:25,702
Ah Merda. Estamos empatados.

1641
01:27:27,121 --> 01:27:29,331
Pegue o machado!
Pegue a porra do machado!

1642
01:27:29,957 --> 01:27:30,999
[Cin grunhe]

1643
01:27:34,170 --> 01:27:36,130
[música dramática tocando]

1644
01:27:40,009 --> 01:27:41,135
[choraminga]

1645
01:27:42,636 --> 01:27:43,845
[Cin grunhe]

1646
01:27:52,646 --> 01:27:53,897
[ambos grunhem]

1647
01:27:54,398 --> 01:27:55,649
- [Diego grita]
- [Cin suspira]

1648
01:27:57,067 --> 01:27:58,902
- [Diego grunhe]
- [Cin grita]

1649
01:27:59,361 --> 01:28:01,237
[música dramática continua]

1650
01:28:07,411 --> 01:28:08,245
- [Cin grita]
- [Diego grita]

1651
01:28:09,330 --> 01:28:11,248
[respirando pesadamente]

1652
01:28:12,541 --> 01:28:13,583
[motor para]

1653
01:28:23,844 --> 01:28:25,804
[música perturbadora tocando]

1654
01:28:36,899 --> 01:28:38,233
Já morra!

1655
01:28:55,125 --> 01:28:56,376
Sábio!

1656
01:28:56,377 --> 01:28:58,379
Reverter.

1657
01:28:58,379 --> 01:29:00,339
[música dramática tocando]

1658
01:29:00,339 --> 01:29:01,340
[hélice rugindo]

1659
01:29:01,340 --> 01:29:02,341
Sábio!

1660
01:29:04,301 --> 01:29:06,219
[gargarejo abafado]

1661
01:29:06,220 --> 01:29:07,846
- Sábio!
- Está preso!

1662
01:29:10,641 --> 01:29:11,683
Sábio!

1663
01:29:12,810 --> 01:29:14,019
- Sábio!
- [zumbido]

1664
01:29:14,019 --> 01:29:15,437
[grito abafado]

1665
01:29:18,399 --> 01:29:19,983
Morra!

1666
01:29:19,984 --> 01:29:21,860
[grito abafado]

1667
01:29:36,792 --> 01:29:37,793
[a música para]

1668
01:29:48,387 --> 01:29:50,305
[ambos ofegantes]

1669
01:30:21,128 --> 01:30:23,046
[rindo]

1670
01:30:23,923 --> 01:30:24,882
[risos]

1671
01:30:26,133 --> 01:30:28,468
[rindo]

1672
01:30:30,846 --> 01:30:33,056
[ambos rindo]

1673
01:30:38,270 --> 01:30:40,230
- [gemendo]
- [rindo]

1674
01:30:42,983 --> 01:30:44,859
[ambos rindo]

1675
01:31:04,421 --> 01:31:06,339
[música pensativa tocando]

1676
01:31:37,746 --> 01:31:39,748
[música dramática tocando]

1677
01:34:22,327 --> 01:34:24,245
[música desaparece]